1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:03,088 --> 00:00:04,756
Тематична музика от филма
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,551
---
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
5
00:00:15,141 --> 00:00:18,478
Момичетата се смеят
6
00:00:18,728 --> 00:00:20,146
- Шшш... Шшш.
7
00:00:20,397 --> 00:00:22,691
Поп музика от шейсетте години
8
00:00:22,941 --> 00:00:32,940
---
9
00:02:04,959 --> 00:02:08,797
Аплодисменти
10
00:02:09,255 --> 00:02:11,633
Напрегната музика
11
00:02:11,883 --> 00:02:21,882
---
12
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Разбиване
13
00:02:34,072 --> 00:02:35,824
Смее се
14
00:02:36,157 --> 00:02:37,492
---
15
00:02:37,826 --> 00:02:39,828
Господарят Ли ви казва „здравей“.
16
00:02:40,370 --> 00:02:41,412
Това е хубаво
17
00:02:41,746 --> 00:02:42,789
„Сбогом“ също!
18
00:02:44,207 --> 00:02:45,375
---
19
00:02:45,625 --> 00:02:46,668
кои са те
20
00:02:46,918 --> 00:02:48,378
Хората на г-н Ли.
21
00:02:48,628 --> 00:02:50,129
А... Най-накрая!
22
00:02:50,380 --> 00:02:51,923
Загубени сме.
23
00:02:52,173 --> 00:02:53,216
Те са изгубени.
24
00:02:54,092 --> 00:03:04,091
---
25
00:03:22,370 --> 00:03:23,746
всичко е наред,
Графиня?
26
00:03:25,915 --> 00:03:28,251
Благодаря ти, Хюбърт.
Ти ми спаси живота.
27
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
Вие сте добре дошли.
28
00:03:29,836 --> 00:03:31,462
Бяхме близо до катастрофата.
29
00:03:32,547 --> 00:03:33,590
аз не знам
30
00:03:33,923 --> 00:03:35,383
как
благодаря ви
31
00:03:43,099 --> 00:03:44,392
ти знаеш
направи всичко, Хюбърт.
32
00:03:44,642 --> 00:03:47,103
Не го направих
като мой дълг, графиньо.
33
00:03:48,354 --> 00:03:50,565
в бъдеще,
пазете се от г-н Ли.
34
00:03:51,065 --> 00:03:53,192
китайски
общо взето, както и да е.
35
00:03:54,068 --> 00:03:57,238
Семейно богатство
имперски привлича завист.
36
00:03:57,488 --> 00:04:00,033
Мръсните червени!
Мръсножълтите.
37
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
не
Мръсно червените.
38
00:04:04,370 --> 00:04:05,538
Време за мен.
39
00:04:07,457 --> 00:04:10,877
Ти не познаваш добре Китай,
Господин Бонисьор дьо ла Бат.
40
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
О, Господи...
41
00:04:13,296 --> 00:04:16,132
зависи от вас
че изследвам част от него.
42
00:04:17,258 --> 00:04:18,676
Колкото и интимно да е.
43
00:04:19,552 --> 00:04:21,971
Романтична музика
44
00:04:22,221 --> 00:04:32,220
---
45
00:04:37,111 --> 00:04:46,162
---
46
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
Здравей, Fayolle.
Здравейте от Бат.
47
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
Здравей, Дютран.
48
00:04:52,919 --> 00:04:54,170
Здравей, Корбие.
Хюбърт.
49
00:04:54,420 --> 00:04:55,672
- Здравейте от Бат.
50
00:04:56,089 --> 00:04:57,131
Пулард!
51
00:04:57,465 --> 00:04:58,466
добро утро
52
00:04:58,800 --> 00:05:00,009
Здравейте от Бат.
53
00:05:01,219 --> 00:05:01,928
А тази ски?
54
00:05:02,261 --> 00:05:03,972
добре
Добре ли си Леденту?
55
00:05:04,305 --> 00:05:05,306
Като понеделник.
56
00:05:05,640 --> 00:05:08,434
Не е лошо, този.
харесва ми
57
00:05:10,311 --> 00:05:11,521
„Като понеделник.“
58
00:05:12,730 --> 00:05:14,983
Жан-Пиер.
Много успешен, неузнаваем.
59
00:05:15,233 --> 00:05:17,068
Благодаря ти, Хюбърт.
моля
60
00:05:18,695 --> 00:05:19,988
Mayeux, Castaing.
61
00:05:20,238 --> 00:05:22,615
(2-мата)
Здравейте от Бат.
62
00:05:22,865 --> 00:05:24,117
Няма новини от Picot?
63
00:05:24,450 --> 00:05:26,369
Не оттогава
спорът с Русел.
64
00:05:26,869 --> 00:05:27,912
А Льофранк?
65
00:05:28,246 --> 00:05:29,539
Той говори с Монжие...
66
00:05:29,872 --> 00:05:32,166
Борхес, какво казва той за това?
Борхес, Борхес...
67
00:05:32,500 --> 00:05:33,960
Какво искаш да каже?
68
00:05:34,210 --> 00:05:35,670
Той казва като Фавр.
69
00:05:36,963 --> 00:05:38,172
И като Дюверноа.
70
00:05:39,298 --> 00:05:40,800
Отивам там, от Бат.
71
00:05:41,134 --> 00:05:42,927
Ще минеш
здравей на Гранвил.
72
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Без провал.
73
00:05:45,346 --> 00:05:47,306
Между другото, здравейте
на Комоле.
74
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Този стар Бърнард!
75
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
Видяхме се с
Шарпон и Деланоа.
76
00:05:52,145 --> 00:05:53,855
Дори трябваше
там е Франкард.
77
00:05:54,188 --> 00:05:55,273
Представете си.
Наистина!
78
00:06:01,612 --> 00:06:03,281
Какво гледаш, Кастейн?
79
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
това е план,
80
00:06:04,782 --> 00:06:07,910
да построи водно колело
във формата на патица.
81
00:06:08,286 --> 00:06:09,412
за какво е
82
00:06:10,580 --> 00:06:12,582
Същото нещо
отколкото водно колело.
83
00:06:13,499 --> 00:06:14,876
Можеш ли да го запазиш за мен?
84
00:06:15,209 --> 00:06:16,252
разбира се
85
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
Отивам да видя Фурние.
86
00:06:24,510 --> 00:06:25,261
Чук, чук.
87
00:06:25,595 --> 00:06:26,262
Шефът
88
00:06:26,596 --> 00:06:27,847
ви очаква.
89
00:06:28,181 --> 00:06:28,848
БЛАГОДАРЯ
90
00:06:39,108 --> 00:06:40,193
Здравей, Арманд.
91
00:06:40,526 --> 00:06:43,946
И така, Хюбърт,
Добре ли мина в Гщаад?
92
00:06:44,280 --> 00:06:45,615
Е, като понеделник.
93
00:06:45,865 --> 00:06:48,868
Свежо и слънчево.
Успешен престой.
94
00:06:49,202 --> 00:06:50,203
Възхитена съм от него.
95
00:06:50,453 --> 00:06:52,038
Връщате се на мисия.
96
00:06:52,371 --> 00:06:53,790
Каква сладка песен.
97
00:06:54,123 --> 00:06:55,124
Вземете това.
98
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
БЛАГОДАРЯ
99
00:06:56,709 --> 00:06:58,419
Този човек
е професор фон Цимел,
100
00:06:58,753 --> 00:07:00,755
високопоставен нацистки сановник.
101
00:07:01,089 --> 00:07:02,465
Или по-скоро „беше“.
102
00:07:10,807 --> 00:07:12,433
технология
американски.
103
00:07:16,020 --> 00:07:18,606
Днес се нарича
Октавио Пела Луердо.
104
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
Той организира битки
борба в Латинска Америка.
105
00:07:21,651 --> 00:07:22,401
- Умело.
106
00:07:22,652 --> 00:07:24,946
- Освен че той реши
да изнудва Франция.
107
00:07:25,196 --> 00:07:26,280
- Да го спрем ли?
108
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
- Не, трябва да платите.
- Има още нещо!
109
00:07:28,741 --> 00:07:31,160
- Той държи микрофилма
от списък с френски
110
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
които са сътрудничили на нацистите.
111
00:07:33,746 --> 00:07:36,332
Тя трябва да бъде
Много кратък, неговият списък.
112
00:07:36,582 --> 00:07:39,961
Помислете отново.
Мнозина нямат вашата лоялност.
113
00:07:40,294 --> 00:07:43,881
каза генерал де Гол
че цяла Франция се е съпротивлявала.
114
00:07:44,215 --> 00:07:45,258
Той го каза.
115
00:07:47,718 --> 00:07:48,761
Той го каза.
116
00:07:52,223 --> 00:07:53,266
О, да...
117
00:07:56,310 --> 00:07:57,395
както и да е
118
00:07:57,728 --> 00:07:59,105
си тръгваш
за Рио де Жанейро.
119
00:07:59,355 --> 00:08:01,566
Срещу микрофилм,
разширявате 50 000 F.
120
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
ново?
Нов.
121
00:08:03,776 --> 00:08:04,819
Умело.
122
00:08:06,112 --> 00:08:07,280
защо аз
123
00:08:07,530 --> 00:08:10,825
За проста размяна,
PandT правят това много добре.
124
00:08:11,159 --> 00:08:13,995
Фон Цимел иска
нашият най-добър агент.
125
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
разбирам
Обичайна процедура?
126
00:08:17,957 --> 00:08:18,583
да
127
00:08:18,916 --> 00:08:21,377
Вие сте
фотограф репортер
128
00:08:21,711 --> 00:08:22,712
във вечерен вестник.
129
00:08:22,962 --> 00:08:24,964
Вашето име е
Ноел Флантиер.
130
00:08:25,298 --> 00:08:26,966
Ноел Флантиер?
да
131
00:08:28,384 --> 00:08:30,094
Който намери
имена в офиса?
132
00:08:30,428 --> 00:08:33,014
Командирът
Лудовик Флетаншар,
133
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
одеяла.
134
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Ноел Флантиер...
135
00:08:36,726 --> 00:08:38,019
ще му пиша.
136
00:08:38,352 --> 00:08:40,438
- Приеми това от положителната страна, Хюбърт.
137
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Рио е великолепен град.
138
00:08:43,107 --> 00:08:44,609
Момичетата са страхотни.
139
00:08:44,942 --> 00:08:47,278
Приеми го като ваканция.
140
00:08:47,528 --> 00:08:49,447
- Не знам тази дума.
141
00:08:49,780 --> 00:08:53,910
Тематична музика от филма
142
00:08:54,160 --> 00:09:04,159
---
143
00:09:49,006 --> 00:09:50,216
Такси, сър?
144
00:09:51,300 --> 00:09:52,343
Моята вяра...
145
00:09:52,760 --> 00:09:54,470
къде отиваш
В двореца Копакабана.
146
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
ела горе.
147
00:09:55,972 --> 00:10:05,971
---
148
00:10:09,151 --> 00:10:11,821
Добре дошли в Рио, сър.
абрагадо.
149
00:10:14,323 --> 00:10:16,033
абрагадо...
150
00:10:23,833 --> 00:10:25,793
не е
пътя до хотела.
151
00:10:26,127 --> 00:10:29,171
Интригуваща музика
152
00:10:31,048 --> 00:10:32,675
Каква е тази засада?
153
00:10:34,677 --> 00:10:36,721
Слез долу!
И нито един ход!
154
00:10:37,471 --> 00:10:44,979
---
155
00:10:45,229 --> 00:10:47,440
Ти уби
брат ми в Гщаад!
156
00:10:47,690 --> 00:10:48,733
ти ще умреш
157
00:10:49,233 --> 00:10:51,777
Терминал в Рио
за OTT 117.
158
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
Приятно ли е?
159
00:10:54,864 --> 00:10:57,491
Ти уби
брат ми в Гщаад!
160
00:10:57,825 --> 00:10:58,826
Ще умреш!
161
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
извинете ме
162
00:11:00,453 --> 00:11:02,788
Гщаад,
в Швейцария! Ски!
163
00:11:03,122 --> 00:11:04,373
О, Гщаад?
164
00:11:06,625 --> 00:11:07,752
Гщаад...
165
00:11:08,085 --> 00:11:09,337
Акцентът ми кара ли те да се смееш?
166
00:11:09,670 --> 00:11:11,297
Няма начин.
Расист!
167
00:11:11,630 --> 00:11:14,592
Не, живях дълго време
в Кохинчина.
168
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Сбогом, OTT 117 расиста.
ти ще умреш
169
00:11:18,387 --> 00:11:19,430
Изстрел
170
00:11:24,310 --> 00:11:26,312
Влизай, Хюбърт.
-Бил Трумендъс!
171
00:11:27,605 --> 00:11:29,023
Този стар Бил!
172
00:11:33,736 --> 00:11:35,863
Точно отзад.
видяхте ли това
173
00:11:40,034 --> 00:11:41,911
И така, старият ми Хюбърт,
174
00:11:42,161 --> 00:11:44,246
имаме проблеми
с китайски?
175
00:11:44,497 --> 00:11:45,498
Няма начин.
176
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Той направи грешка
върху лицето.
177
00:11:48,501 --> 00:11:51,170
От негова гледна точка,
всички изглеждаме еднакво.
178
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Имаш право тук,
копеле.
179
00:11:58,219 --> 00:11:59,553
А ти, старият ми Бил?
180
00:11:59,804 --> 00:12:02,223
ЦРУ се интересува
до Южна Америка?
181
00:12:13,401 --> 00:12:15,528
Ах, свещен Хюберт!
182
00:12:15,861 --> 00:12:17,905
Винаги
думата за смях.
183
00:12:20,533 --> 00:12:21,992
Какъв смотаняк!
184
00:12:30,668 --> 00:12:33,671
Глупав кучи сине!
185
00:12:50,479 --> 00:12:52,898
О, колко шибано горещо!
186
00:12:54,525 --> 00:12:55,901
Стига шеги.
187
00:12:56,527 --> 00:12:57,778
Защо ме последва?
188
00:12:58,112 --> 00:12:59,697
От вас зависи да ми кажете.
189
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
защо си тук
какво става
190
00:13:03,242 --> 00:13:05,536
Той крои интриги
че съм в отпуск, Бил.
191
00:13:05,870 --> 00:13:07,663
хайде Прекратете глупостите!
192
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
Познавам те, Хюбърт.
193
00:13:09,623 --> 00:13:11,959
когато си там,
Има проблеми във въздуха.
194
00:13:12,293 --> 00:13:14,879
дойдох тук
за жени и плажове.
195
00:13:15,129 --> 00:13:17,882
Исках да проверя
очарованието на бразилските жени.
196
00:13:18,132 --> 00:13:19,175
като
ще искаш,
197
00:13:19,508 --> 00:13:22,011
задника ми лиже
копеле, копеле,
198
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
кучи син!
199
00:13:23,596 --> 00:13:25,014
Бил се смее.
200
00:13:25,347 --> 00:13:35,346
---
201
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Ето ви!
202
00:13:42,490 --> 00:13:43,532
Благодаря, старче.
203
00:13:44,617 --> 00:13:45,659
Ето, Хюбърт.
204
00:13:46,619 --> 00:13:49,163
Ако споменът се върне при теб,
не се колебайте.
205
00:13:49,497 --> 00:13:52,625
Ще ти се обадя, Бил,
ако туристическият офис е затворен.
206
00:13:52,958 --> 00:13:54,502
млъкни! Целуни задника ми!
207
00:13:54,835 --> 00:13:57,671
Нека го направим така.
Радвам се да те видя отново, приятелю.
208
00:13:58,005 --> 00:14:01,091
Поп музика от шейсетте години
209
00:14:01,342 --> 00:14:16,554
---
210
00:15:09,618 --> 00:15:11,704
Циркова музика
211
00:15:12,037 --> 00:15:22,036
---
212
00:15:56,332 --> 00:15:57,374
О, съжалявам.
213
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
аз съм
ужасно тромав.
214
00:16:00,461 --> 00:16:02,838
очевидно,
Напръсках те.
215
00:16:06,091 --> 00:16:07,217
Вие сте добре дошли.
216
00:16:08,177 --> 00:16:10,220
Жена
което опръсква човек,
217
00:16:10,471 --> 00:16:13,307
това е като роса
на пролетно утро.
218
00:16:14,224 --> 00:16:17,353
Това обещава страхотен ден
и гореща вечер.
219
00:16:17,686 --> 00:16:18,646
Какво събуждане!
220
00:16:18,979 --> 00:16:20,189
Аз нямам нищо общо с това.
221
00:16:20,439 --> 00:16:24,276
Арогантността на твоята красота
напръска ме.
222
00:16:27,613 --> 00:16:29,657
Вяла музика
223
00:16:29,907 --> 00:16:32,534
---
224
00:16:32,785 --> 00:16:34,953
ти си страхотен,
сър...
225
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
сър?
226
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Флантиер.
Ноел Флантиер.
227
00:16:38,957 --> 00:16:40,292
Отложи.
Омагьосан.
228
00:16:40,626 --> 00:16:43,128
Карлота.
Отчитате ли се?
229
00:16:43,462 --> 00:16:45,339
Бразилия.
Обширна тема.
230
00:16:45,673 --> 00:16:47,383
Вие имате
ъгъл на атака?
231
00:16:47,716 --> 00:16:49,635
Търся такъв
точно сега
232
00:16:51,679 --> 00:16:54,139
Красива.
спортуваш ли
233
00:16:54,473 --> 00:16:55,516
Дори не.
234
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Зашеметяващо.
235
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Имам добро родословие.
236
00:16:59,812 --> 00:17:00,854
Тъй, тъй!
237
00:17:01,188 --> 00:17:04,608
ще сложа
нещо по-удобно.
238
00:17:04,942 --> 00:17:12,282
---
239
00:17:12,533 --> 00:17:15,953
И аз, отивам да слагам
нещо удобно.
240
00:17:16,286 --> 00:17:26,285
---
241
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
Ваня работи.
242
00:17:30,884 --> 00:17:40,883
---
243
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Карлота?
244
00:17:42,521 --> 00:17:52,520
---
245
00:17:53,157 --> 00:17:55,617
Кой може да го иска?
на Карлота?
246
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Телефон
247
00:17:58,996 --> 00:18:00,038
---
248
00:18:01,790 --> 00:18:02,833
---
249
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
да
* Господин Бонисьор дьо ла Бат?
250
00:18:05,419 --> 00:18:06,462
Не, Флантиер.
251
00:18:10,174 --> 00:18:11,842
---
252
00:18:12,092 --> 00:18:12,885
да
253
00:18:13,135 --> 00:18:16,847
*Ако искате микрофилма,
донесете парите в 15 часа. до Белведере.
254
00:18:17,097 --> 00:18:18,640
Ще ни познаете.
255
00:18:21,268 --> 00:18:24,354
Интригуваща музика
256
00:18:24,605 --> 00:18:34,604
---
257
00:19:55,195 --> 00:19:57,489
Силен огън
258
00:19:57,823 --> 00:20:07,822
---
259
00:20:39,865 --> 00:20:40,908
ела горе!
260
00:20:41,241 --> 00:20:51,240
---
261
00:20:54,755 --> 00:21:03,513
---
262
00:21:06,183 --> 00:21:08,268
бъди спокойна
двойно едно седем.
263
00:21:08,769 --> 00:21:10,103
Очарователно пътуване.
264
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Моля за извинение
нашите пътища,
265
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
но искахме
говорете спокойно, удвоете седем.
266
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
всъщност
казваме сто и седемнадесет.
267
00:21:30,374 --> 00:21:33,168
И нещо повече, аз
Това е г-н Флантиер.
268
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
Здравейте, аз съм
полковник Стаман.
269
00:21:36,380 --> 00:21:37,589
Ето го полковника
Кутнер.
270
00:21:37,839 --> 00:21:39,049
възхитен. Ноел Флантиер.
271
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
Правя репортаж
за вечерните новини.
272
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Ние знаем
кой си ти
273
00:21:43,845 --> 00:21:45,889
И какво правиш тук,
двойно сто и седемнадесет.
274
00:21:46,223 --> 00:21:46,932
Само сто и седемнадесет.
275
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
Ние търсим
същия човек.
276
00:21:49,601 --> 00:21:50,394
аз слушам
277
00:21:50,727 --> 00:21:52,104
Професор фон Цимел.
278
00:21:52,437 --> 00:21:53,814
аз слушам
- Нека бъдем директни.
279
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Бихте ли се обединили
с Мосад?
280
00:21:56,149 --> 00:21:56,775
аз слушам
281
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Ние сме тези, които ви слушат.
282
00:22:02,489 --> 00:22:04,199
Бихте ли работили
с Мосад?
283
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
Израелските тайни служби.
284
00:22:10,622 --> 00:22:14,418
Търсете нацист
с евреите, каква смешна идея!
285
00:22:15,544 --> 00:22:16,670
И защо тогава?
286
00:22:17,004 --> 00:22:18,338
Той ще ги познае.
287
00:22:18,672 --> 00:22:19,339
как така
288
00:22:19,673 --> 00:22:21,842
аз не знам Носът вече...
289
00:22:22,551 --> 00:22:23,593
ушите,
290
00:22:23,927 --> 00:22:26,013
пръсти, очи...
291
00:22:32,769 --> 00:22:35,063
чакай
Не казах нищо за...
292
00:22:35,397 --> 00:22:37,065
Вие наистина сте OSS 117,
293
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
най-добрият френски агент?
да
294
00:22:39,276 --> 00:22:42,821
Най-накрая най-добрият...
Не е за мен да казвам.
295
00:22:43,572 --> 00:22:45,782
и знаеш,
както често казвам...
296
00:22:47,117 --> 00:22:50,203
Вяла музика
297
00:22:50,454 --> 00:22:53,373
- Господин 717, представям ви
Долорес Кулешова.
298
00:22:53,623 --> 00:22:56,043
Трябваше да го направиш
обединете се с нея.
299
00:22:56,293 --> 00:23:06,292
---
300
00:23:17,314 --> 00:23:18,440
добро утро
301
00:23:19,357 --> 00:23:20,484
добро утро
302
00:23:25,322 --> 00:23:27,199
възхитена съм.
303
00:23:27,866 --> 00:23:29,451
Каква чест
да те срещна,
304
00:23:29,785 --> 00:23:30,660
OSS 117.
305
00:23:30,994 --> 00:23:33,955
Вашата битка
срещу нацистите е известен.
306
00:23:34,206 --> 00:23:37,250
В нашите училища,
ние сме възхитени от вашите подвизи.
307
00:23:37,876 --> 00:23:40,128
за много,
ти си легенда.
308
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Укрепление
срещу диващината.
309
00:23:43,048 --> 00:23:45,717
Знай, че си
символ на свободата.
310
00:23:46,093 --> 00:23:47,886
аз съм
докоснати и почетени
311
00:23:48,220 --> 00:23:50,222
да работят
с вас, OSS 117.
312
00:23:52,641 --> 00:23:54,726
Радвам се, че имам
такава хубава секретарка.
313
00:23:55,060 --> 00:23:55,894
извинение?
314
00:23:56,228 --> 00:23:58,772
Радвам се, че имам
такава хубава секретарка.
315
00:24:00,107 --> 00:24:01,691
аз не съм
вашата секретарка!
316
00:24:02,943 --> 00:24:04,486
Секретарката
от кого тогава?
317
00:24:05,737 --> 00:24:06,822
От никого!
318
00:24:07,072 --> 00:24:09,699
Аз съм подполковник
на израелската армия.
319
00:24:09,950 --> 00:24:13,078
Идеята е, че работим
заедно, като равни.
320
00:24:13,411 --> 00:24:16,373
Пак ще говорим за това
когато е необходимо да се носи оборудването.
321
00:24:23,505 --> 00:24:24,714
ако желаете
322
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
ти можеш
спи тук тази нощ.
323
00:24:27,050 --> 00:24:29,386
Човек никога не знае
къде са вашите нападатели.
324
00:24:29,636 --> 00:24:31,096
БЛАГОДАРЯ
- Г-н де ла Бат.
325
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
Микрофилмът
не ни интересува.
326
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Искаме фон Цимел.
разбирам
327
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
Вие помните
за отвличането на Айхман?
328
00:24:38,979 --> 00:24:42,065
Искаме да направим
същото и със Зимел.
329
00:24:42,315 --> 00:24:44,860
премахнете го
и го съди в Израил
330
00:24:45,193 --> 00:24:46,778
за неговите престъпления.
кои са
331
00:24:47,112 --> 00:24:48,280
Е, кои са...
332
00:24:49,364 --> 00:24:50,866
Участие
за геноцид!
333
00:24:51,199 --> 00:24:53,243
О, това? О, да...
334
00:24:54,077 --> 00:24:55,745
Каква история, това също.
335
00:24:56,705 --> 00:25:06,704
---
336
00:25:08,300 --> 00:25:10,927
тръгваме си
търсим го заедно.
337
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
Микрофилмът е ваш.
Нашият, Зимел.
338
00:25:13,346 --> 00:25:14,764
Разбира се, че ще бъдете сами.
339
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
невероятно
340
00:25:16,433 --> 00:25:19,978
Утре тръгваме за Тел Авив.
Никога не сме говорили с теб.
341
00:25:20,312 --> 00:25:22,647
Ние не знаем кой си.
Умело.
342
00:25:22,981 --> 00:25:24,691
Искаш ли да си тръгнеш
пари тук?
343
00:25:25,025 --> 00:25:28,737
Не, френски пари
трябва да се охранява от безопасни хора.
344
00:25:30,947 --> 00:25:32,199
Когато казвам "безопасно",
345
00:25:32,532 --> 00:25:33,909
не го вземай
за вас.
346
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Не вярвайте
че съм предпазлив от...
347
00:25:37,621 --> 00:25:40,248
какво казват
за евреите и парите, а?
348
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Искаш ли да видиш
349
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
твоята стая?
350
00:25:43,627 --> 00:25:44,669
да
351
00:25:50,717 --> 00:25:52,427
Извинете! Добър вечер
352
00:25:54,387 --> 00:25:55,847
Пижама, четка за зъби.
353
00:25:56,181 --> 00:25:58,767
сам ще си помогна
отколкото четката за зъби.
354
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
Правете каквото искате.
лека нощ
355
00:26:07,150 --> 00:26:08,944
Благодаря за четката,
Долорес.
356
00:26:09,277 --> 00:26:10,320
Вие сте добре дошли.
357
00:26:11,780 --> 00:26:12,989
Лайла тов.
Лайла тов.
358
00:26:13,240 --> 00:26:14,282
лека нощ
359
00:26:14,616 --> 00:26:15,742
Лека нощ момчета
360
00:26:20,914 --> 00:26:23,375
Стаман пикае.
361
00:26:26,378 --> 00:26:28,004
Красива вечер,
не е ли
362
00:26:28,255 --> 00:26:30,632
---
363
00:26:30,882 --> 00:26:34,427
съжалявам
Бях много непохватен.
364
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
Знай, че ще знам
да се поправя.
365
00:26:37,597 --> 00:26:38,890
Инцидентът е приключен.
366
00:26:39,140 --> 00:26:41,726
осъзнавам
че съм бил...
367
00:26:42,394 --> 00:26:43,478
- Антисемит?
368
00:26:43,728 --> 00:26:44,771
не!
369
00:26:45,605 --> 00:26:47,274
помислих си
доста неудобно.
370
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
Това е един от начините да го кажа.
371
00:26:49,067 --> 00:26:50,235
не се притеснявай
372
00:26:50,568 --> 00:26:52,279
Нямаше
на нечестието.
373
00:26:52,529 --> 00:26:54,739
Други вече казаха
този вид глупости.
374
00:26:54,990 --> 00:26:57,117
Нашите хора се хранят
много фантазии.
375
00:26:57,450 --> 00:26:59,119
И така!
Благодаря ви, че разпознахте това.
376
00:26:59,369 --> 00:27:02,372
Определено имаш
дял от отговорността.
377
00:27:02,706 --> 00:27:03,832
Без да искам...
378
00:27:04,958 --> 00:27:06,918
(Стаман)
379
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
(Долорес)
380
00:27:12,173 --> 00:27:13,508
Лека нощ и на теб.
381
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
Вратите се затръшват.
382
00:27:19,347 --> 00:27:23,226
Предлагам да започнем
от двореца Копакабана.
383
00:27:23,560 --> 00:27:25,228
Имам си куфарчето
да депозирам там.
384
00:27:25,478 --> 00:27:28,023
Ако искате.
Ще разследвам сам.
385
00:27:28,273 --> 00:27:31,276
Това е срамота.
Ела да видиш поне хотела.
386
00:27:31,985 --> 00:27:34,446
хубаво е,
но предпочитам да работя.
387
00:27:34,696 --> 00:27:37,032
Това е нелепо.
Има дори басейн.
388
00:27:37,282 --> 00:27:39,951
Ние ще поставим
добър изстрел този следобед, нали?
389
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
не благодаря,
Не го предпочитам.
390
00:27:42,329 --> 00:27:44,080
Нека се срещнем отново
в 13 часа за преглед.
391
00:27:44,331 --> 00:27:45,498
като
искате.
392
00:27:46,333 --> 00:27:47,500
Тогава ще се видим по-късно.
393
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
Ти уби брат ми
в Гщаад. ти ще умреш
394
00:28:09,147 --> 00:28:09,981
извинение?
395
00:28:10,315 --> 00:28:11,274
Рифифи в Рио
396
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
за OSS 117.
397
00:28:13,902 --> 00:28:15,236
- Хер Флантие?
398
00:28:16,571 --> 00:28:17,614
да
399
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Последвайте ни,
Хер Флантие.
400
00:28:25,538 --> 00:28:26,581
Дрънкане
401
00:28:44,140 --> 00:28:45,433
Радвам се да те видя отново.
402
00:28:46,476 --> 00:28:49,229
не можех
ще се видим отново от Гщаад.
403
00:28:49,854 --> 00:28:51,272
исках да ти благодаря
404
00:28:51,523 --> 00:28:52,690
Много хубава мисия.
405
00:28:53,274 --> 00:28:54,317
Много приятно.
406
00:28:57,278 --> 00:29:00,907
Въпреки всичко не можах
убийте всички цепнатини.
407
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
Съжалявам за това
408
00:29:03,952 --> 00:29:06,871
Знам, че мразиш
тези хора, които ядат ориз.
409
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
Те са непокорни,
тези нахални лица.
410
00:29:15,839 --> 00:29:17,841
Тези резени
грейпфрут.
411
00:29:19,843 --> 00:29:22,220
здрав,
сливови глави.
412
00:29:25,557 --> 00:29:27,016
Сърца от ананас.
413
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
Резенчета лимон.
414
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
Фламбирани банани.
415
00:29:36,443 --> 00:29:38,319
Преди да са
огнища.
416
00:29:38,570 --> 00:29:39,654
Банани, какво?
417
00:29:41,489 --> 00:29:44,033
Дрънкане
Слизам там.
418
00:29:46,911 --> 00:29:48,371
3 изстрела
419
00:29:49,080 --> 00:29:50,123
1 изстрел
420
00:29:53,793 --> 00:29:56,963
Германците...
Ами да. Германците!
421
00:29:57,297 --> 00:30:00,383
Интригуваща музика
422
00:30:00,633 --> 00:30:07,140
---
423
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
здравей
добро утро
424
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
Би ли било възможно,
Не знам дали съществува,
425
00:30:12,061 --> 00:30:16,065
за справка в регистър
бивши нацисти, установени в Бразилия?
426
00:30:19,611 --> 00:30:22,489
Трябва да има
приятелство на бивши нацисти
427
00:30:22,739 --> 00:30:25,283
или клуб,
асоциация?
428
00:30:28,411 --> 00:30:30,330
Нацистки паметник,
може би?
429
00:30:30,663 --> 00:30:32,540
Германия
е демокрация.
430
00:30:32,790 --> 00:30:36,753
Нашето посолство игнорира
действията на бившите нацисти.
431
00:30:37,253 --> 00:30:39,172
да накрая
между немци...
432
00:30:39,506 --> 00:30:41,132
Не всички са нацисти!
433
00:30:41,466 --> 00:30:42,509
да...
434
00:30:43,009 --> 00:30:44,969
аз знам
тази теория, да.
435
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
моля напусни
господине
436
00:30:47,597 --> 00:30:48,640
Или.
437
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Тогава бяло зеле.
438
00:30:51,142 --> 00:30:52,519
Auf Wiedersehen.
439
00:30:55,772 --> 00:30:58,316
Франция остава
страната на 400-те сирена.
440
00:30:58,650 --> 00:31:00,944
А „сирене“ на бразилски?
Queijo.
441
00:31:03,238 --> 00:31:05,365
Добре ли си, Хюбърт?
Всичко върви ли добре?
442
00:31:06,533 --> 00:31:08,868
така че
напреднал ли си
443
00:31:09,619 --> 00:31:10,662
добре...
444
00:31:11,788 --> 00:31:13,665
моля
Първо на теб.
445
00:31:13,915 --> 00:31:17,085
Аз съм таен агент,
но въпреки това френски.
446
00:31:19,128 --> 00:31:21,589
от моя страна,
Свърших добра работа.
447
00:31:21,839 --> 00:31:25,218
ЦРУ се е свързало
с фон Цимел.
448
00:31:25,468 --> 00:31:28,179
Трябва да се свържете с вашия агент,
определен Бил Трумендъс.
449
00:31:28,930 --> 00:31:29,973
Бил?
450
00:31:31,808 --> 00:31:33,935
Браво, аз съм
много впечатлен.
451
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
Пристигнахме
до същите заключения.
452
00:31:36,646 --> 00:31:39,232
с обаче
леко предимство за мен.
453
00:31:39,482 --> 00:31:41,359
Ето картата
от г-н Трумендоус.
454
00:31:44,404 --> 00:31:45,446
наздраве
455
00:31:59,544 --> 00:32:01,796
Ах... Свещеният Хуберт!
456
00:32:02,380 --> 00:32:03,423
Бил.
457
00:32:04,757 --> 00:32:08,177
Винаги си придружен
доста надниква.
458
00:32:08,428 --> 00:32:09,596
Този стар Бил!
459
00:32:09,846 --> 00:32:11,264
Винаги си
с малка опаковка
460
00:32:11,598 --> 00:32:14,475
и винаги свършваш
като го увиете.
461
00:32:15,184 --> 00:32:17,478
Каква жега!
о да
462
00:32:17,979 --> 00:32:19,022
ела
463
00:32:19,522 --> 00:32:22,025
Уенди, доведи ни
3 Groovy кокосови ореха.
464
00:32:22,275 --> 00:32:23,526
Скъси тази пола.
465
00:32:23,776 --> 00:32:25,028
Сгряваш ме.
466
00:32:27,155 --> 00:32:29,157
Бразилия има
мистериозен климат.
467
00:32:29,407 --> 00:32:31,075
хора
изчезват.
468
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Тук прекарва 20 години.
Сигурно е оставил следи.
469
00:32:42,795 --> 00:32:44,047
Ще има добре...
470
00:32:44,380 --> 00:32:46,382
Не знам дали е...
471
00:32:46,716 --> 00:32:48,176
Какво би имало?
472
00:32:48,509 --> 00:32:50,928
Синът му Хайнрих е тук, в Рио.
473
00:32:51,554 --> 00:32:54,057
Вярвам, че живее
във фавелата,
474
00:32:54,682 --> 00:32:57,268
с хипи група,
последни новини.
475
00:32:57,602 --> 00:32:58,353
А какво?
476
00:32:58,686 --> 00:32:59,312
Хипи група.
477
00:33:00,355 --> 00:33:01,481
Велики Боже!
478
00:33:02,357 --> 00:33:04,776
Живеейки в урината,
притеснително е.
479
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
Но накъде отива светът...
не, не
480
00:33:07,320 --> 00:33:08,946
В хипи ГРУПА.
481
00:33:09,280 --> 00:33:12,116
А, добре.
Не голямо пикаене...
482
00:33:12,450 --> 00:33:13,117
чакай
483
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
Може да имам снимката.
484
00:33:16,496 --> 00:33:18,373
това е
Хайнрих фон Цимел.
485
00:33:19,040 --> 00:33:19,791
о!
486
00:33:21,000 --> 00:33:22,168
Тази кичура коса!
487
00:33:23,961 --> 00:33:25,546
Какъв е смисълът
да приличат
488
00:33:25,880 --> 00:33:27,131
на жена?
489
00:33:28,132 --> 00:33:29,467
Какво искат тези аутсайдери?
490
00:33:29,926 --> 00:33:31,302
шибан
ако разберете.
491
00:33:32,011 --> 00:33:34,097
Те правят това
в знак на протест.
492
00:33:34,347 --> 00:33:36,057
Те искат
промени света.
493
00:33:39,060 --> 00:33:40,228
Промени света?
494
00:33:41,312 --> 00:33:42,605
Каква смешна идея?
495
00:33:42,855 --> 00:33:44,982
Той е много добър
така, светът.
496
00:33:46,651 --> 00:33:49,028
Те искат да направят
любов, не война.
497
00:33:49,278 --> 00:33:50,905
Но едно
не пречи на другия.
498
00:33:51,155 --> 00:33:54,575
Винаги съм правил и двете
и нямах оплаквания.
499
00:33:57,995 --> 00:34:00,331
Свещеният Хуберт!
Ти си толкова французин!
500
00:34:00,665 --> 00:34:01,749
Вие също.
501
00:34:04,127 --> 00:34:05,378
О, всичко е наред.
502
00:34:06,462 --> 00:34:08,005
Вие нямате
никакъв хумор.
503
00:34:08,256 --> 00:34:09,841
Казват еврейски хумор...
504
00:34:10,091 --> 00:34:12,176
Не изглежда
да е много смешно.
505
00:34:13,594 --> 00:34:15,096
Не, не е много смешно.
506
00:34:18,224 --> 00:34:19,267
А, добре?
507
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
Можем да имаме хумор
без да е смешен?
508
00:34:23,646 --> 00:34:25,982
добре си,
в твоя стил.
509
00:34:27,066 --> 00:34:28,109
Хм?
510
00:34:28,568 --> 00:34:29,610
да
511
00:34:36,200 --> 00:34:37,869
Този град е великолепен.
512
00:34:41,622 --> 00:34:42,665
И аз знам за това.
513
00:34:44,375 --> 00:34:48,045
Как го правят бразилците?
за да не си изцапат обувките?
514
00:34:48,379 --> 00:34:49,380
Мнозина нямат такъв.
515
00:34:51,758 --> 00:34:53,384
Този е добър.
516
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Без обувки...
517
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
Животът не е лесен
за хората тук.
518
00:34:58,222 --> 00:35:00,016
Това е чистото
диктатури.
519
00:35:00,266 --> 00:35:02,143
диктатура,
докато вървиш.
520
00:35:02,393 --> 00:35:05,521
ти си приятелски настроен,
но не е добър в политиката.
521
00:35:06,689 --> 00:35:09,025
знаеш ли
какво е диктатура?
522
00:35:09,525 --> 00:35:11,778
Първо, хората
са комунисти.
523
00:35:12,028 --> 00:35:15,323
Имат сиви шапки
и черни обувки.
524
00:35:15,573 --> 00:35:17,074
Ето това е диктатурата.
525
00:35:17,325 --> 00:35:20,828
Как викаш
държава, ръководена от военен,
526
00:35:21,078 --> 00:35:24,248
с тайна полиция
и контрол на информацията?
527
00:35:24,582 --> 00:35:26,417
Наричам го Франция,
мис.
528
00:35:26,667 --> 00:35:29,170
И аз бих добавил
тази на генерал дьо Гол.
529
00:35:37,178 --> 00:35:38,429
Мисля, че е там.
530
00:35:38,763 --> 00:35:40,890
* Поп музика
531
00:35:41,140 --> 00:35:42,725
Къде е
Хайнрих фон Цимел?
532
00:35:42,975 --> 00:35:45,061
---
533
00:35:45,311 --> 00:35:47,396
повтарям.
Къде е Хайнрих фон Цимел?
534
00:35:47,730 --> 00:35:49,398
И поза
този транзистор!
535
00:35:50,733 --> 00:35:53,277
Той е идиот, това дете.
Остави, Хюбърт.
536
00:35:53,903 --> 00:35:55,488
Тя им говори на португалски.
537
00:35:55,822 --> 00:36:05,289
---
538
00:36:06,666 --> 00:36:08,000
Момиченцето отговаря.
539
00:36:08,334 --> 00:36:10,294
---
540
00:36:10,628 --> 00:36:13,422
---
541
00:36:13,756 --> 00:36:15,174
Обригада.
---
542
00:36:16,008 --> 00:36:17,760
Хипитата
вече не живея тук.
543
00:36:18,010 --> 00:36:19,637
Те са на плаж.
544
00:36:19,887 --> 00:36:20,930
да вървим
545
00:36:22,390 --> 00:36:23,432
чао
546
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
Довиждане деца.
547
00:36:28,020 --> 00:36:32,567
---
548
00:36:32,900 --> 00:36:35,027
видях те
говори с малкото момиченце
549
00:36:35,278 --> 00:36:36,320
и си казах
550
00:36:36,946 --> 00:36:38,990
че си бил
създадена да бъде майка.
551
00:36:39,240 --> 00:36:41,367
Вие нямате нищо
to do in this profession.
552
00:36:41,617 --> 00:36:45,329
мястото ти е у дома,
да се грижиш за децата си.
553
00:36:46,455 --> 00:36:48,958
Това е комплимент
което рядко правя,
554
00:36:49,792 --> 00:36:52,253
но имаш заложби
на майка.
555
00:36:52,503 --> 00:36:53,671
Само един въпрос.
556
00:36:54,589 --> 00:36:55,631
разбира се
557
00:36:55,965 --> 00:36:57,174
Ти щеше да ми кажеш всичко това
558
00:36:57,508 --> 00:36:58,509
ако бях мъж?
559
00:36:58,759 --> 00:37:01,095
ти знаеш,
мъжете рядко са...
560
00:37:02,179 --> 00:37:05,016
... майки.
561
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
Хайнрих фон Цимел.
Това е моят план.
562
00:37:15,151 --> 00:37:16,903
Това е просто
и ефикасен.
563
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
Вие виждате
тази скала?
564
00:37:19,238 --> 00:37:22,992
Доведете детето тук.
След това аз се грижа за всичко.
565
00:37:23,242 --> 00:37:26,412
не се притеснявай
Ще мине добре.
566
00:37:36,505 --> 00:37:38,966
Ние сме журналисти
и ние търсим баща ти.
567
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
къде е той
568
00:37:40,468 --> 00:37:42,887
Не сме го казали така.
Ние го правим така.
569
00:37:43,137 --> 00:37:45,640
Кажи ми къде е баща ти
или ще те взривя.
570
00:37:45,890 --> 00:37:47,266
аз не знам
къде е баща ми.
571
00:37:47,516 --> 00:37:49,810
Не искам да чувам това.
Аз също.
572
00:37:52,313 --> 00:37:54,023
обещание,
аз ще ти помогна
573
00:37:54,774 --> 00:37:57,610
Знам къде е
бивш бизнес партньор на баща ми.
574
00:37:57,860 --> 00:37:59,737
В Бразилия е.
аз ще те закарам
575
00:38:01,989 --> 00:38:03,115
искам да ти помогна,
576
00:38:03,449 --> 00:38:04,659
който и да си.
577
00:38:06,953 --> 00:38:09,038
Мразя баща си.
Той е нацист.
578
00:38:09,372 --> 00:38:10,748
баща ми
е копеле.
579
00:38:12,333 --> 00:38:13,793
Срамувам се, че съм му син.
580
00:38:15,211 --> 00:38:16,253
Не, но!
581
00:38:17,254 --> 00:38:18,673
как
ти говориш за баща си!
582
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
не те ли е срам
583
00:38:20,257 --> 00:38:21,550
Кой е
кой те нахрани
584
00:38:21,884 --> 00:38:24,345
Никога не бих говорил
така от баща ми!
585
00:38:24,929 --> 00:38:28,099
Баща ми беше колар.
повярвай ми Беше гладко.
586
00:38:28,432 --> 00:38:29,600
майката,
тя не е шпионирала.
587
00:38:29,934 --> 00:38:31,018
Децата същите!
588
00:38:31,811 --> 00:38:33,145
Баща му беше нацист.
589
00:38:33,479 --> 00:38:36,524
Може би, но
все още беше баща му.
590
00:38:38,442 --> 00:38:40,778
кажи ми
Баща ви бил ли е колар?
591
00:38:41,028 --> 00:38:42,697
Изобщо.
Той беше дипломат.
592
00:38:43,072 --> 00:38:45,783
Не, беше...
психологическо изтезание.
593
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Беше проговорил.
594
00:38:49,537 --> 00:38:53,165
Да, но е така
унизителното му отношение.
595
00:38:53,416 --> 00:38:55,960
Започва се
от родители, семейство,
596
00:38:56,210 --> 00:38:58,462
тогава е така
знамето, родината.
597
00:38:59,088 --> 00:39:00,756
Хюбърт,
баща му беше есесовец.
598
00:39:01,007 --> 00:39:03,467
Нацист.
Не е съвсем същото.
599
00:39:03,718 --> 00:39:06,095
Всички нацисти
не бяха СС, Долорес.
600
00:39:06,345 --> 00:39:07,847
Внимание
към преки пътища.
601
00:39:08,180 --> 00:39:10,016
Можете да ядете там.
602
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
да...
Не, благодаря.
603
00:39:11,600 --> 00:39:12,643
По-добре да се прибера.
604
00:39:12,977 --> 00:39:14,228
Както желаете.
605
00:39:19,483 --> 00:39:21,277
Ако предпочитате,
разделяме се.
606
00:39:21,610 --> 00:39:23,404
Остани тук
да бди над Хайнрих.
607
00:39:25,489 --> 00:39:26,532
Би ли било по-добре?
608
00:39:26,866 --> 00:39:27,575
може би
609
00:39:28,951 --> 00:39:31,370
Ти не би погледнал
да се отървеш от мен?
610
00:39:31,704 --> 00:39:32,455
не
611
00:39:35,416 --> 00:39:37,084
Шегувам се, Долорес.
612
00:39:37,460 --> 00:39:38,711
Съмнявам се.
613
00:39:39,754 --> 00:39:42,840
Румба музика
614
00:39:43,090 --> 00:39:53,089
---
615
00:39:56,812 --> 00:39:58,272
Вие го правите
също и кишове?
616
00:39:58,522 --> 00:40:00,441
какво?
Лотарингски кишове.
617
00:40:00,691 --> 00:40:02,777
чао
чао
618
00:40:07,448 --> 00:40:08,949
О? БЛАГОДАРЯ
619
00:40:09,617 --> 00:40:11,202
Какво е?
ЛСД.
620
00:40:11,452 --> 00:40:12,453
добре
621
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
Бях затворил капака.
622
00:40:14,830 --> 00:40:17,750
Откакто сложих
от 200 ASA, със светлина...
623
00:40:18,000 --> 00:40:19,085
Добре ще стане.
624
00:40:23,255 --> 00:40:24,423
Промени света...
625
00:40:24,757 --> 00:40:27,885
хубаво е,
но трябва да ставаш сутрин.
626
00:40:28,219 --> 00:40:31,430
Светът не те чака.
Светът се движи.
627
00:40:31,764 --> 00:40:32,765
И той се движи бързо.
628
00:40:33,015 --> 00:40:35,059
Ще бъдеш изоставен.
629
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
Вие сте на почивка,
630
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
но в началото на учебната година...
631
00:40:38,771 --> 00:40:39,522
- не
632
00:40:39,855 --> 00:40:41,816
Не сме на почивка.
Да си признаем.
633
00:40:42,149 --> 00:40:43,901
Взехте
съботна година.
634
00:40:44,151 --> 00:40:45,319
следващата година,
635
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
мислил ли си за това
636
00:40:48,114 --> 00:40:50,241
Светът не върви
съобразете се с вашите желания.
637
00:40:50,574 --> 00:40:53,327
Не е 68,
година на младостта.
638
00:40:53,577 --> 00:40:54,954
Не става така.
639
00:40:55,454 --> 00:40:56,455
в реалния свят,
640
00:40:56,705 --> 00:40:59,667
Сега отиваме на фризьор.
641
00:41:00,000 --> 00:41:02,378
И така, китарата,
трубадурите...
642
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
всичко свърши.
Не благодаря, аз имам моя.
643
00:41:06,257 --> 00:41:09,009
Мека мелодия на китара
644
00:41:09,343 --> 00:41:12,054
---
645
00:41:12,304 --> 00:41:13,681
Какво казвах?
646
00:41:14,014 --> 00:41:15,391
Край на трубадурите.
647
00:41:15,724 --> 00:41:16,767
Да, това е.
648
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
Защо казах това?
649
00:41:19,395 --> 00:41:20,437
Това, не знам.
650
00:41:21,313 --> 00:41:22,982
Спри, разочароваш ме.
651
00:41:23,732 --> 00:41:25,568
Трябваше да кажа нещо...
652
00:41:26,193 --> 00:41:29,280
Оркестрова музика
653
00:41:29,530 --> 00:41:32,199
---
654
00:41:32,449 --> 00:41:35,536
Психеделична музика
655
00:41:35,786 --> 00:41:45,785
---
656
00:41:47,882 --> 00:41:50,968
Поп музика от шейсетте години
657
00:41:51,218 --> 00:42:01,217
---
658
00:42:12,865 --> 00:42:15,951
Вяла музика
659
00:42:16,202 --> 00:42:26,201
---
660
00:43:40,577 --> 00:43:41,620
ъъ...
661
00:43:42,162 --> 00:43:43,664
Харесва ми това, което се случва.
662
00:43:43,914 --> 00:43:47,167
Съгласни сме.
Това си остава между нас, нали?
663
00:43:47,418 --> 00:43:49,420
не е...
разбираш ли
664
00:43:49,670 --> 00:43:52,631
Хората не са
длъжен да знае всичко това.
665
00:43:52,881 --> 00:43:55,718
Извадено от контекста,
пръст в дупето...
666
00:43:56,051 --> 00:43:58,554
Tudo bem.
Ако!
667
00:43:58,887 --> 00:44:00,097
Предпочитам да е ясно.
668
00:44:00,347 --> 00:44:04,143
Склонни сме понякога
да получа идеи...
669
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
Tudo bem.
670
00:44:06,687 --> 00:44:08,689
Tudo bem...
671
00:44:08,939 --> 00:44:11,025
---
672
00:44:21,785 --> 00:44:22,870
Странно.
673
00:44:25,956 --> 00:44:27,249
не разпознавам
674
00:44:27,583 --> 00:44:29,335
пътя към Бразилия.
Той хърка.
675
00:44:29,668 --> 00:44:30,836
нищо особено,
снощи?
676
00:44:31,086 --> 00:44:33,964
Безупречен.
Имах спокойна вечер.
677
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
Взех малко, моля
и спах като бебе.
678
00:44:37,634 --> 00:44:38,886
добре
Хм, хм.
679
00:44:39,386 --> 00:44:42,014
Тази група хипита
е много приятелски настроен.
680
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
След като премина
хигиенната бариера.
681
00:44:44,933 --> 00:44:46,393
накрая
какво искаш
682
00:44:47,394 --> 00:44:48,687
Това е младост.
683
00:44:48,937 --> 00:44:51,774
Рано или късно животът ще го направи
подстригват косите си.
684
00:44:56,070 --> 00:44:58,030
Долорес,
исках да те попитам...
685
00:44:58,280 --> 00:45:00,032
- Вече няма да мърдаме!
686
00:45:00,366 --> 00:45:01,867
Интригуваща музика
687
00:45:02,201 --> 00:45:04,119
ти уби
брат ми в Гщаад!
688
00:45:04,745 --> 00:45:05,871
Ще умреш!
689
00:45:06,205 --> 00:45:07,956
---
690
00:45:08,290 --> 00:45:09,333
какво е това
Какво иска от теб?
691
00:45:09,583 --> 00:45:10,959
аз не знам
аз не го познавам
692
00:45:11,293 --> 00:45:12,920
Той се смее.
693
00:45:13,170 --> 00:45:16,382
Този самолет ще бъде
вашият ковчег, OSS 117.
694
00:45:16,632 --> 00:45:21,387
---
695
00:45:21,720 --> 00:45:24,765
---
696
00:45:25,015 --> 00:45:26,058
Затворено!
697
00:45:26,809 --> 00:45:27,851
Той взе ключа.
698
00:45:28,185 --> 00:45:30,562
С комплименти от г-н Ли.
699
00:45:31,397 --> 00:45:35,150
---
700
00:45:35,484 --> 00:45:37,403
Бихте ли имали
игла за плетене?
701
00:45:37,653 --> 00:45:38,695
не
702
00:45:39,780 --> 00:45:41,865
Може би ключ.
не
703
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
---
704
00:45:45,244 --> 00:45:46,912
карфица?
Нито едно от двете.
705
00:45:47,246 --> 00:45:48,831
кит?
не нося
706
00:45:49,164 --> 00:45:50,290
сутиен.
707
00:45:51,458 --> 00:45:53,127
Имам карфица
към косата.
708
00:45:55,003 --> 00:45:57,131
---
709
00:45:57,464 --> 00:45:58,382
побързайте
710
00:45:58,715 --> 00:46:08,714
---
711
00:46:11,228 --> 00:46:12,729
Защо не носиш един?
712
00:46:12,980 --> 00:46:14,606
на?
Сутиен.
713
00:46:14,940 --> 00:46:16,024
защото.
защото какво?
714
00:46:16,275 --> 00:46:18,694
Тялото ми принадлежи на мен.
Не е моментът
715
00:46:19,027 --> 00:46:20,070
да говорим за това.
716
00:46:20,696 --> 00:46:23,031
Какъв интерес
да изглежда като мъж?
717
00:46:23,282 --> 00:46:24,324
Любопитен.
718
00:46:25,325 --> 00:46:26,368
Отворете.
719
00:46:27,202 --> 00:46:29,580
---
720
00:46:29,913 --> 00:46:30,581
как си
721
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
Да, с изключение на самолета
бягай в дърветата.
722
00:46:34,042 --> 00:46:36,128
Забравяме
колесника.
723
00:46:37,129 --> 00:46:39,214
какво не е наред
Фактът, че съм тук.
724
00:46:39,548 --> 00:46:40,299
Господи!
725
00:46:41,467 --> 00:46:42,342
БЛАГОДАРЯ
726
00:46:42,676 --> 00:46:45,679
---
727
00:46:46,013 --> 00:46:46,930
идваме ли
728
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
побързай
самолетът ще експлодира.
729
00:47:23,759 --> 00:47:24,885
Благодаря, Ноел.
730
00:47:25,135 --> 00:47:26,929
Хайде тогава
хубава работа
731
00:47:27,262 --> 00:47:30,432
- Китайският ме заинтригува.
Той не е мъж
732
00:47:30,766 --> 00:47:32,976
от фон Цимел.
каквото и да е...
733
00:47:34,686 --> 00:47:37,814
Кои са китайците
Кои бяха съюзници на нацистите?
734
00:47:38,190 --> 00:47:39,358
Японците?
735
00:47:40,067 --> 00:47:42,444
Да, японците.
Време за мен.
736
00:47:43,111 --> 00:47:44,947
Имах ембрион
писта, но не.
737
00:47:45,197 --> 00:47:48,158
Ако са китайци
от Китай, вече не е наред.
738
00:48:02,714 --> 00:48:03,924
Щракнете
739
00:48:05,634 --> 00:48:06,677
---
740
00:48:09,221 --> 00:48:11,348
благодаря още веднъж
за по-късно.
741
00:48:11,682 --> 00:48:13,850
Гордея се с това
тази мисия с вас.
742
00:48:14,184 --> 00:48:15,227
разбирам
743
00:48:16,270 --> 00:48:18,355
В тази връзка,
исках да ти кажа...
744
00:48:19,356 --> 00:48:22,609
Знам, че си
възхищавайки се на мен, моята кариера.
745
00:48:22,859 --> 00:48:26,238
Знаеш, че винаги
беше крепост срещу варварството.
746
00:48:26,572 --> 00:48:28,824
за съжаление,
всичко това си има цена.
747
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
Долорес, тръгвам
бъди малко брутален.
748
00:48:32,119 --> 00:48:35,038
Ако се случи
нещо между нас...
749
00:48:37,791 --> 00:48:40,627
За мен е невъзможно
да се обвърже с жена.
750
00:48:41,795 --> 00:48:44,673
При мен приказките
на любовта са кратки,
751
00:48:45,549 --> 00:48:47,801
кратко,
компактен, страстен.
752
00:48:49,052 --> 00:48:51,096
аз не знам
живейте различно.
753
00:48:52,139 --> 00:48:54,057
Някои хора имат афери.
754
00:48:54,933 --> 00:48:56,268
Аз съм приключение.
755
00:48:56,893 --> 00:48:58,395
аз трябваше
да те предупредя.
756
00:48:58,645 --> 00:49:01,231
това е...
Но е много мило.
757
00:49:01,815 --> 00:49:02,858
Благодаря ти, Хюбърт.
758
00:49:04,401 --> 00:49:05,569
Вие сте добре дошли.
759
00:49:07,279 --> 00:49:08,363
Ти си мил.
760
00:49:11,116 --> 00:49:12,284
какво се случва
761
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
нищо
762
00:49:14,328 --> 00:49:15,537
Не ти харесва
мъже.
763
00:49:15,871 --> 00:49:16,830
Да защо?
764
00:49:17,164 --> 00:49:18,749
Оттегляш се
ръката ти сякаш...
765
00:49:19,082 --> 00:49:19,916
Нека не говорим повече за това.
766
00:49:21,543 --> 00:49:23,253
Това е защото
Аз не съм евреин?
767
00:49:23,587 --> 00:49:24,796
защо го казваш
768
00:49:25,130 --> 00:49:27,174
Вие имате
такава религия...
769
00:49:27,507 --> 00:49:28,383
какво?
770
00:49:28,717 --> 00:49:31,261
Вече забранява
колбаси, нали?
771
00:49:31,595 --> 00:49:32,471
и?
772
00:49:33,513 --> 00:49:34,556
И нищо.
773
00:49:34,973 --> 00:49:37,184
Да се преструваме
Беше нормално, нали?
774
00:49:37,434 --> 00:49:39,645
Без алкохол,
забулени жени.
775
00:49:40,354 --> 00:49:41,688
Все още е...
776
00:49:44,733 --> 00:49:47,653
Това е малко
Жак-каза без колбаси.
777
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
не мога да намеря.
778
00:49:49,237 --> 00:49:51,323
Вие обърквате
евреи и мюсюлмани.
779
00:49:51,657 --> 00:49:53,200
Играете си с думи.
780
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
от теб към мен,
това е което дразни хората.
781
00:49:56,828 --> 00:49:59,581
Страната: Аз съм евреин
и съм прав за всичко.
782
00:49:59,915 --> 00:50:02,459
Извинявай, ако съм те обидил.
Няма да се извиня.
783
00:50:02,959 --> 00:50:06,088
Колкото до вашите анализи
върху евреи, черни, жени,
784
00:50:06,338 --> 00:50:08,674
аз ти благодаря
да ги запазиш за себе си.
785
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
По-скоро си ти
които изглеждат разстроени.
786
00:50:14,346 --> 00:50:17,891
Нежна музика
787
00:50:18,225 --> 00:50:28,224
---
788
00:50:31,863 --> 00:50:34,366
- Може ли да пресечем?
- Отрицателна.
789
00:50:34,700 --> 00:50:36,034
Това е река
с крокодили.
790
00:50:36,284 --> 00:50:38,036
не можем
преплува го.
791
00:50:38,370 --> 00:50:40,038
Трябва да намерим
начин за преминаване.
792
00:50:40,372 --> 00:50:42,749
Да, но там,
ние сме заседнали.
793
00:50:42,999 --> 00:50:44,876
виждаш ли,
не можем да пресечем!
794
00:50:45,127 --> 00:50:46,920
Чакане
да намериш начин,
795
00:50:47,170 --> 00:50:49,756
да се върнем на реката
да бивакувам. добре?
796
00:50:50,632 --> 00:50:51,675
Без възражение.
797
00:50:53,552 --> 00:50:55,470
изглежда красиво,
тук.
798
00:50:55,971 --> 00:50:57,806
Ще пренощуваме тук.
799
00:50:58,724 --> 00:51:00,559
Ето как
това ще се случи.
800
00:51:00,809 --> 00:51:02,269
Отивам на лов.
801
00:51:02,519 --> 00:51:04,896
Хайнрих,
ще цепиш дърва.
802
00:51:05,856 --> 00:51:09,484
Долорес, бъди мила.
Направи ни хубава маса.
803
00:51:12,446 --> 00:51:13,655
Какво по дяволите прави?
804
00:51:13,989 --> 00:51:15,699
отивам да се измия.
805
00:51:21,830 --> 00:51:24,458
Той ще хване
пълен с микроби.
806
00:51:30,297 --> 00:51:31,465
Виждаш ли, Коледа?
807
00:51:31,965 --> 00:51:35,802
Може би това е,
„промени света“.
808
00:51:39,431 --> 00:51:40,474
- Бъдете внимателни,
809
00:51:40,807 --> 00:51:41,767
Хайнрих!
810
00:51:46,271 --> 00:51:48,148
Благодаря, Ноел.
Никога няма да забравя.
811
00:51:48,398 --> 00:51:49,399
моля
812
00:51:49,649 --> 00:51:52,277
Сключихме пакт.
Добре.
813
00:51:52,527 --> 00:51:56,156
Ако искате да промените света,
внимавайте за крокодили.
814
00:51:57,199 --> 00:51:59,618
Можете да ме попитате
каквото искаш.
815
00:52:05,248 --> 00:52:07,125
Започнете
като облечете отново бельото си.
816
00:52:07,834 --> 00:52:08,877
окей
817
00:52:16,843 --> 00:52:18,220
Той е по-малко умен.
818
00:52:19,095 --> 00:52:21,473
Долорес, ти можеш
погрижете се за вечерята.
819
00:52:21,807 --> 00:52:24,434
какво искаш
какво да правя с това
820
00:52:25,143 --> 00:52:27,729
аз не знам
Продължавай с това. Бъдете прости.
821
00:52:27,979 --> 00:52:29,231
Никой няма да те съди.
822
00:52:29,564 --> 00:52:30,899
Да ме съди за какво?
823
00:52:31,608 --> 00:52:34,027
няма да готвя,
нито подреди масата.
824
00:52:34,277 --> 00:52:35,862
Ние съдим една жена
върху готвенето му?
825
00:52:36,780 --> 00:52:38,156
слушай
малката ми...
826
00:52:39,324 --> 00:52:40,700
Аз го направих
моята работа, аз.
827
00:52:40,951 --> 00:52:42,828
Изправих самолета,
Аз те спасих.
828
00:52:43,161 --> 00:52:44,830
Ето ме идвам
да убиеш крокодил.
829
00:52:45,205 --> 00:52:47,541
Искаш равенство,
така че да се захващаме за работа.
830
00:52:47,791 --> 00:52:49,501
Накарай ни
поне да ям.
831
00:52:49,751 --> 00:52:50,794
- Тя е права.
832
00:52:51,127 --> 00:52:52,045
Ние не ядем това.
833
00:52:52,379 --> 00:52:53,547
тя права ли е
834
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Няма нужда
да драматизирам, Коледа.
835
00:52:55,757 --> 00:52:59,135
Наистина, вашият свят
се променя много бързо.
836
00:52:59,469 --> 00:53:01,137
аз отивам
погрижете се за вечерята.
837
00:53:01,388 --> 00:53:03,723
Забелязах някои горски плодове
малко по-високо.
838
00:53:04,975 --> 00:53:06,226
идвам
с вас.
839
00:53:07,435 --> 00:53:08,562
Е, хей!
840
00:53:09,271 --> 00:53:10,647
Те се смеят.
841
00:53:23,493 --> 00:53:24,536
Хей, Коледа.
842
00:53:24,870 --> 00:53:26,997
Не искаш ли плодове?
Много е добре.
843
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Не благодаря!
Имам нужда от витамини.
844
00:53:30,375 --> 00:53:31,209
Това е нелепо.
845
00:53:31,543 --> 00:53:33,420
Да, очевидно.
846
00:53:34,129 --> 00:53:35,797
Аз съм този, който е смешен.
847
00:53:42,470 --> 00:53:45,390
Но... не се готви,
тези глупости.
848
00:53:46,933 --> 00:53:48,393
Защо не се готви?
849
00:53:51,438 --> 00:53:54,232
Мелодия на китара
850
00:53:57,402 --> 00:54:01,239
---
851
00:54:02,324 --> 00:54:03,366
ти добре ли си Готви ли се?
852
00:54:03,700 --> 00:54:04,743
Нежно.
853
00:54:05,243 --> 00:54:08,121
Крокодилска кожа,
Отнема известно време за печене.
854
00:54:08,371 --> 00:54:09,414
какво искаш
855
00:54:10,457 --> 00:54:11,917
Исках да сключа мир.
856
00:54:12,834 --> 00:54:14,586
Всички сме много уморени.
857
00:54:15,295 --> 00:54:17,380
Имаме интерес
да се слепят.
858
00:54:17,714 --> 00:54:19,758
Вие имате
какво да питам Хайнрих.
859
00:54:20,008 --> 00:54:23,178
Сигурен съм, че ще бъде
с удоволствие ги пазя за вас.
860
00:54:23,511 --> 00:54:24,930
аз не разбирам
вашата реакция.
861
00:54:25,263 --> 00:54:28,141
Имам проблеми със зрението
израелски подполковник
862
00:54:28,391 --> 00:54:30,226
флиртувайки със син на нацист.
863
00:54:31,561 --> 00:54:33,396
извинете ме
да има малко морал.
864
00:54:33,730 --> 00:54:34,773
Горкият човек!
865
00:54:37,233 --> 00:54:38,276
браво!
866
00:54:39,778 --> 00:54:41,279
Много смешно! браво!
867
00:54:56,002 --> 00:54:56,628
Tudo bem.
868
00:54:56,962 --> 00:54:58,004
Ах!
869
00:55:08,932 --> 00:55:12,018
Румба музика
870
00:55:12,268 --> 00:55:14,229
- Най-после ето ни!
871
00:55:14,479 --> 00:55:16,898
Радвам се, че успях
прекосявам реката.
872
00:55:17,148 --> 00:55:20,402
Какъв късмет
вие построихте това водно колело.
873
00:55:21,236 --> 00:55:23,530
съжалявам
за главата на патицата.
874
00:55:24,572 --> 00:55:26,992
Но това би ни накарало
отне твърде много време.
875
00:55:27,242 --> 00:55:29,828
Не взе
повече време!
876
00:55:30,870 --> 00:55:33,331
Най-трудното,
Това е частта за водното колело.
877
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
частта на патицата,
това е клюн... Стига!
878
00:55:38,003 --> 00:55:40,338
важното,
е да си намеря хотел.
879
00:55:42,465 --> 00:55:43,758
Ето го
което е направено.
880
00:55:48,471 --> 00:55:50,890
Имах партньора
от баща ми по телефона.
881
00:55:51,141 --> 00:55:52,308
Можем да го видим
започва тази вечер.
882
00:55:52,642 --> 00:55:54,811
Той организира бал с костюми.
883
00:55:55,145 --> 00:55:56,646
Това е проблематично.
884
00:55:59,107 --> 00:56:01,818
Ще отидем маскирани.
Може да е забавно.
885
00:56:02,152 --> 00:56:03,945
Много! Но ние не отиваме там за това.
886
00:56:04,279 --> 00:56:05,321
Не разбира се...
887
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
време е
да се захвана за работа.
888
00:56:19,335 --> 00:56:22,630
Среща във фоайето
1
в рамките на 2 часа, в костюм.
889
00:56:23,256 --> 00:56:26,426
За напитките вече е платено.
890
00:56:27,343 --> 00:56:29,387
Дискусия на португалски
891
00:56:29,637 --> 00:56:34,017
---
892
00:56:48,031 --> 00:56:49,407
как
направи ли?
893
00:56:51,117 --> 00:56:52,160
Аз шия.
894
00:56:53,328 --> 00:56:55,955
Освен това, дръжте се.
За теб е.
895
00:56:56,289 --> 00:56:59,167
Да сложим примирие.
Нашите две държави са приятели.
896
00:56:59,501 --> 00:57:00,210
добре ли
897
00:57:00,543 --> 00:57:02,045
да прав си.
898
00:57:03,671 --> 00:57:04,923
Ето го, подарък...
899
00:57:05,882 --> 00:57:06,925
Коледа!
900
00:57:07,926 --> 00:57:08,968
БЛАГОДАРЯ
901
00:57:10,345 --> 00:57:12,138
казах
"Коледен подарък".
902
00:57:13,306 --> 00:57:14,682
Това е първото ми име...
903
00:57:15,016 --> 00:57:16,601
разбрах.
да...
904
00:57:17,435 --> 00:57:18,645
иначе...
905
00:57:20,688 --> 00:57:22,107
Има и топки.
906
00:57:24,192 --> 00:57:25,610
Коледа?
да
907
00:57:35,662 --> 00:57:37,413
Но да.
Смешно е, нали?
908
00:57:37,747 --> 00:57:39,457
стига!
да...
909
00:57:42,001 --> 00:57:44,546
Това е абсолютно необходимо
когото наричам Арман.
910
00:57:44,879 --> 00:57:48,007
Той се смее.
911
00:57:48,341 --> 00:57:49,551
Така ми дойде.
912
00:57:49,801 --> 00:57:53,388
Спомних си
че името ми беше Ноел и бам.
913
00:57:53,638 --> 00:57:54,973
Коледни топки.
914
00:57:55,223 --> 00:57:58,643
Освен това трябваше да му покажа
моята бъркотия в същото време.
915
00:57:59,269 --> 00:58:03,148
И така, казах си:
— Това е за Арман.
916
00:58:04,149 --> 00:58:05,358
добре...
917
00:58:05,859 --> 00:58:07,735
аз отивам там
В хотела има нацист.
918
00:58:07,986 --> 00:58:10,029
не
Хайнрих е, приятелю.
919
00:58:10,280 --> 00:58:12,407
ще ти напомня.
чао
920
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
Да така е...
921
00:58:16,202 --> 00:58:17,495
Не е прекалено...
922
00:58:17,829 --> 00:58:20,331
Не, това е добре.
Бих взел нещо друго,
923
00:58:20,665 --> 00:58:22,917
но лизингодателят
само това му оставаше.
924
00:58:24,210 --> 00:58:26,504
Идва от компанията за отдаване под наем.
А, добре.
925
00:58:26,754 --> 00:58:27,839
И аз си казах.
926
00:58:29,340 --> 00:58:31,801
Смущаваща музика
927
00:58:32,135 --> 00:58:34,554
---
928
00:58:35,221 --> 00:58:36,598
Направих това, за да...
929
00:58:38,308 --> 00:58:39,684
Това е знак за мир.
930
00:58:40,810 --> 00:58:43,563
виждаш ли
Той все още е нашият Хайнрих.
931
00:58:44,480 --> 00:58:45,857
Хайде, не го мисли повече.
932
00:58:46,482 --> 00:58:48,401
Никога не е
отколкото нацистки костюм.
933
00:58:55,283 --> 00:58:57,202
това е
защото е еврейка.
934
00:58:58,453 --> 00:59:08,452
---
935
00:59:11,507 --> 00:59:12,634
Тук сме.
936
00:59:15,386 --> 00:59:16,554
Мирише
капанът.
937
00:59:16,804 --> 00:59:19,140
Не съм сигурен.
Не виждайте злото навсякъде.
938
00:59:19,515 --> 00:59:22,310
Всички имаха една и съща идея.
Без съмнение!
939
00:59:22,560 --> 00:59:25,563
Или може би бяха
със същата компания за наем като Хайнрих.
940
00:59:25,813 --> 00:59:28,066
възможно.
По-трудно за вярване.
941
00:59:28,399 --> 00:59:31,486
„Момичето от Ипанема“
(На немски)
942
00:59:31,736 --> 00:59:39,786
---
943
00:59:40,411 --> 00:59:42,413
отивам да видя
партньор на баща ми.
944
00:59:43,915 --> 00:59:53,914
---
945
00:59:54,175 --> 00:59:55,218
- Долорес.
946
00:59:55,551 --> 00:59:56,803
Длъжен съм ти
извинения.
947
00:59:57,053 --> 00:59:59,472
Ще бъдеш прав.
Това е капан.
948
00:59:59,722 --> 01:00:00,765
Без майтап?
949
01:00:01,849 --> 01:00:04,978
Нека се опитаме да не го правим
накарайте ни да забележим.
950
01:00:05,228 --> 01:00:10,191
---
951
01:00:10,441 --> 01:00:12,485
Имате план
да се махна от тук?
952
01:00:12,735 --> 01:00:14,279
Във фаза съм
анализ.
953
01:00:14,612 --> 01:00:16,364
Вие мислите
излизам скоро?
954
01:00:16,614 --> 01:00:20,994
---
955
01:00:21,327 --> 01:00:23,454
Шепот
- Вижте!
956
01:00:23,788 --> 01:00:25,290
Професорът
фон Цимел!
957
01:00:25,999 --> 01:00:27,417
Той ни нямаше
видяно още.
958
01:00:27,750 --> 01:00:31,004
прости ми
да прекъсва музиката,
959
01:00:31,254 --> 01:00:33,464
но имаме
изтъкнат гост
960
01:00:33,798 --> 01:00:35,842
че бих искал да приветствам.
961
01:00:36,175 --> 01:00:38,052
Моля ви за добре дошли
962
01:00:38,386 --> 01:00:39,595
Г-н Ноел Флантиер!
963
01:00:39,846 --> 01:00:41,597
Аплодисменти
964
01:00:41,931 --> 01:00:43,933
---
965
01:00:44,267 --> 01:00:46,269
Той не знае
истинската ми самоличност.
966
01:00:46,602 --> 01:00:48,646
Това ние знаем
по-добре под името
967
01:00:48,980 --> 01:00:50,273
от OSS 117!
968
01:00:50,606 --> 01:00:51,983
Възклицания на изненада
969
01:00:56,529 --> 01:00:57,405
Хайнрих?
970
01:00:57,739 --> 01:00:59,198
Вече няма Хайнрих.
971
01:01:03,703 --> 01:01:05,538
Аз съм Фридрих!
972
01:01:05,872 --> 01:01:07,707
Това, тогава! Хайнрих?
973
01:01:08,791 --> 01:01:09,834
прическа?
974
01:01:10,168 --> 01:01:13,504
Коледа, има смисъл
за което не съм те излъгал.
975
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
По моя воля
да променим света!
976
01:01:16,132 --> 01:01:17,800
какво искаш
фон Цимел?
977
01:01:18,301 --> 01:01:20,053
Какво значи
тази мръсна среща?
978
01:01:20,386 --> 01:01:21,804
Пришествието
на 4-тия райх?
979
01:01:22,138 --> 01:01:24,223
ха, ха, ха! не!
980
01:01:24,474 --> 01:01:26,392
Четвъртият райх е
мечта или провал.
981
01:01:26,642 --> 01:01:28,061
Мнозина са опитвали,
напразно.
982
01:01:28,311 --> 01:01:29,771
Преминах този етап.
983
01:01:30,396 --> 01:01:33,358
Реших да попитам
основите на истински...
984
01:01:34,067 --> 01:01:35,651
нов свят.
985
01:01:36,861 --> 01:01:40,198
Възхищение
-Wunderbar!
986
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
Един по-несправедлив свят.
987
01:01:42,992 --> 01:01:45,161
Един по-нетолерантен свят,
988
01:01:45,411 --> 01:01:46,996
по-неприятелски.
989
01:01:47,705 --> 01:01:50,708
Свят, в който щеше да има
война през цялото време.
990
01:01:50,958 --> 01:01:52,460
Болест през цялото време.
991
01:01:53,586 --> 01:01:54,629
този свят...
992
01:01:56,339 --> 01:01:57,632
моят свят...
993
01:01:59,092 --> 01:02:01,427
е 5-ти райх!
994
01:02:01,677 --> 01:02:03,346
- Jawohl!
Наздраве
995
01:02:03,679 --> 01:02:08,184
---
996
01:02:08,518 --> 01:02:09,560
Утопичен.
997
01:02:10,812 --> 01:02:11,854
тук
998
01:02:14,023 --> 01:02:15,066
Приятелите ми.
999
01:02:16,192 --> 01:02:17,819
разбирам
гнева си.
1000
01:02:19,112 --> 01:02:20,822
разбирам
твоята омраза.
1001
01:02:21,739 --> 01:02:24,659
но моля те,
пазете се от цинизма.
1002
01:02:25,868 --> 01:02:27,829
пазете се
прибързани решения.
1003
01:02:28,162 --> 01:02:29,205
Ами разбира се...
1004
01:02:30,415 --> 01:02:32,625
Виждам какво харесваш
в нацизма.
1005
01:02:32,875 --> 01:02:34,877
Кой би могъл
хвърлям камъни по теб?
1006
01:02:35,628 --> 01:02:38,256
Аз, понякога,
Понякога се ядосвам.
1007
01:02:39,507 --> 01:02:42,510
сигурен ли си
че няма други решения?
1008
01:02:42,844 --> 01:02:46,639
Децата, които бяхте
мечтали ли са за този свят?
1009
01:02:51,436 --> 01:02:54,063
Сигурен съм, че остава
на тези деца във вас.
1010
01:02:55,231 --> 01:02:57,108
Именно на тях говоря.
1011
01:02:57,442 --> 01:02:58,985
Имам да им задам един въпрос.
1012
01:02:59,485 --> 01:03:00,945
Прост въпрос.
1013
01:03:01,821 --> 01:03:03,865
Мечтателна музика
1014
01:03:04,115 --> 01:03:08,744
---
1015
01:03:08,995 --> 01:03:11,247
Ами ако 5-ти райх
беше по-скоро този...
1016
01:03:11,497 --> 01:03:14,125
---
1017
01:03:14,375 --> 01:03:15,376
любов?
1018
01:03:15,626 --> 01:03:20,798
---
1019
01:03:38,399 --> 01:03:41,777
Вместо да ги накара да мечтаят,
Получавам подигравки и подигравки.
1020
01:03:42,653 --> 01:03:43,696
стига!
1021
01:03:44,322 --> 01:03:47,617
Поставете ги в офиса ми!
1022
01:03:47,950 --> 01:03:48,993
Шнел!
1023
01:03:49,952 --> 01:03:51,829
пусни ме
Ти ме нарани.
1024
01:03:52,914 --> 01:03:54,957
Смущаваща музика
1025
01:03:55,208 --> 01:03:58,252
---
1026
01:03:59,295 --> 01:04:00,296
какво...
1027
01:04:00,546 --> 01:04:02,048
Вратата е заключена.
1028
01:04:03,341 --> 01:04:04,675
не се притеснявай
1029
01:04:04,926 --> 01:04:07,136
Ще ни измъкна от тук.
1030
01:04:09,805 --> 01:04:11,098
Очарователна програма!
1031
01:04:14,268 --> 01:04:15,311
Хитлер!
1032
01:04:15,645 --> 01:04:16,812
Мразя този човек.
1033
01:04:23,736 --> 01:04:26,322
Бинго! аз вярвам
че имам собствена идея.
1034
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Трябва да имаме
1
на /2 часа пред нас.
1035
01:04:29,700 --> 01:04:31,452
Това е повече от достатъчно.
1036
01:04:32,620 --> 01:04:33,663
Вече?
1037
01:04:36,582 --> 01:04:39,168
Бях твърде нетърпелив
да те намеря.
1038
01:04:39,502 --> 01:04:41,879
Губиш си времето.
няма да ти кажа нищо
1039
01:04:42,213 --> 01:04:45,216
това е добре
Нищо не те питах.
1040
01:04:45,550 --> 01:04:47,843
Ти ме вдъхновяваш
усещане за дежавю.
1041
01:04:48,094 --> 01:04:50,221
Вашите стари рецепти,
вашите тайни офиси,
1042
01:04:50,471 --> 01:04:53,432
вашите свастики,
Всичко това е банално.
1043
01:04:53,766 --> 01:04:54,809
разбира се
1044
01:04:57,645 --> 01:05:00,106
А ти, от друга страна...
1045
01:05:00,356 --> 01:05:01,816
Той се кикоти.
1046
01:05:02,066 --> 01:05:03,901
Ти си репортер!
1047
01:05:05,236 --> 01:05:07,071
---
1048
01:05:07,405 --> 01:05:09,865
върви добре,
този доклад?
1049
01:05:11,784 --> 01:05:13,244
майтапиш се
1050
01:05:13,578 --> 01:05:15,371
Вие го правите
хубави снимки?
1051
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
Г-н Ноел Флантиер!
1052
01:05:21,544 --> 01:05:22,920
Нацистки хумор.
Без интерес.
1053
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Стига смях, OSS 117!
1054
01:05:30,928 --> 01:05:31,971
Обърни се!
1055
01:05:39,061 --> 01:05:42,398
Интригуваща музика
1056
01:05:42,732 --> 01:05:46,110
---
1057
01:05:46,360 --> 01:05:48,779
Добре дошли
в моята лаборатория.
1058
01:05:50,197 --> 01:05:51,532
Зантракс,
Син дявол.
1059
01:05:51,866 --> 01:05:53,701
Съблечете го
и го завържете.
1060
01:05:53,951 --> 01:05:54,994
защо аз
1061
01:05:55,328 --> 01:05:56,954
Моят костюм,
Фашистки кучета!
1062
01:05:57,204 --> 01:05:58,497
Ти нищо не уважаваш!
1063
01:05:58,831 --> 01:06:00,625
Gute Nacht,
Г-н де ла Барт!
1064
01:06:01,250 --> 01:06:04,003
Карлота. това е,
нещо удобно?
1065
01:06:04,337 --> 01:06:06,714
Тези сърми
омраза и хаос?
1066
01:06:07,048 --> 01:06:09,675
Не Карлота.
Аз съм фраулайн Фрида.
1067
01:06:10,009 --> 01:06:12,928
За мен ще бъдеш
винаги Карлота, Карлота.
1068
01:06:13,262 --> 01:06:15,681
За мен ще бъдеш
винаги Noël Flantier.
1069
01:06:16,015 --> 01:06:18,684
Карлота. Карлота. Карлота.
1070
01:06:19,018 --> 01:06:20,019
Флантиер...
1071
01:06:20,353 --> 01:06:21,479
Карлота...
Флантиер...
1072
01:06:21,812 --> 01:06:24,106
Флантиер...
Да спрем тази шарада!
1073
01:06:24,440 --> 01:06:25,608
не се хвалете,
1074
01:06:25,941 --> 01:06:27,735
Г-н де ла Бат.
1075
01:06:28,069 --> 01:06:30,029
Ще видим
каквото имаш
1076
01:06:30,363 --> 01:06:31,238
в стомаха.
1077
01:06:31,572 --> 01:06:33,115
Фон Цимел,
Видях други!
1078
01:06:33,449 --> 01:06:35,576
Говоря за какво
всъщност имате
1079
01:06:35,910 --> 01:06:36,952
в стомаха.
1080
01:06:39,914 --> 01:06:41,582
Какво ще правиш, фон Цимел?
1081
01:06:41,832 --> 01:06:44,085
аз ще отворя
моят сейф.
1082
01:06:44,418 --> 01:06:47,463
Бях поставил
в гърдите ти 2 микрофилма.
1083
01:06:47,713 --> 01:06:50,675
Този със списъка
френски сътрудници.
1084
01:06:50,925 --> 01:06:53,386
Другото, много
по-важно.
1085
01:06:53,636 --> 01:06:55,471
Списък
сметки в Швейцария
1086
01:06:55,721 --> 01:06:58,140
който дава достъп
към страхотен военен сандък.
1087
01:06:58,474 --> 01:06:59,725
не го помня
1088
01:07:00,226 --> 01:07:01,394
Благодарение на това.
1089
01:07:01,894 --> 01:07:05,398
Този еликсир позволява
за изчистване на непосредствената памет.
1090
01:07:06,190 --> 01:07:08,567
Господи!
Това е, помня.
1091
01:07:09,402 --> 01:07:11,153
V on Zimmel се смее.
1092
01:07:11,612 --> 01:07:12,697
какво ще правиш
1093
01:07:13,030 --> 01:07:15,074
аз ще отворя
моят сейф.
1094
01:07:15,324 --> 01:07:18,744
ще поставя
в гърдите ти 2 микрофилма.
1095
01:07:18,994 --> 01:07:21,622
Този със списъка
френски сътрудници.
1096
01:07:21,872 --> 01:07:22,957
Другото, по-важното.
1097
01:07:23,207 --> 01:07:27,461
Списък на сметки в Швейцария
даващ достъп до военен сандък.
1098
01:07:27,795 --> 01:07:29,130
И как
ще забравя ли това
1099
01:07:29,463 --> 01:07:30,715
Благодарение на това.
1100
01:07:31,215 --> 01:07:34,593
Този еликсир позволява
за изчистване на непосредствената памет.
1101
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
Хюбърт крещи от болка.
1102
01:07:36,887 --> 01:07:38,931
V on Zimmel се смее.
1103
01:07:39,265 --> 01:07:42,601
Непокътнати!
Благодаря ви, OSS 117.
1104
01:07:43,310 --> 01:07:46,981
Ето защо исках толкова много
така че ти си този, който идва.
1105
01:07:47,231 --> 01:07:50,067
Тази история на
най-добрият агент, това беше глупава задача.
1106
01:07:50,317 --> 01:07:51,360
Знаехте го.
1107
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
сбогом,
OSS 117.
1108
01:07:56,782 --> 01:07:57,825
Убий ги.
1109
01:08:03,080 --> 01:08:04,123
Развържете го!
1110
01:08:07,835 --> 01:08:09,253
Щеше да ми платиш за това.
1111
01:08:09,837 --> 01:08:11,714
Ще плати.
казвам ти!
1112
01:08:12,673 --> 01:08:13,841
Браво, Долорес.
1113
01:08:14,091 --> 01:08:16,218
Разоръжете ги и...
Изстрел
1114
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
Не съм аз.
1115
01:08:20,890 --> 01:08:21,932
Кой е тогава?
1116
01:08:22,850 --> 01:08:25,644
знам кой е,
но няма да кажа нищо.
1117
01:08:26,771 --> 01:08:27,813
Фридрих...
1118
01:08:28,439 --> 01:08:29,482
Моят син.
1119
01:08:34,153 --> 01:08:35,196
за какво?
1120
01:08:36,655 --> 01:08:37,698
за какво?
1121
01:08:38,032 --> 01:08:38,949
УБИЙТЕ ГИ!
1122
01:08:39,283 --> 01:08:49,282
---
1123
01:09:21,200 --> 01:09:22,243
да вървим
1124
01:09:22,910 --> 01:09:24,119
Вик на ярост
1125
01:09:28,958 --> 01:09:29,959
Щракнете
1126
01:09:30,209 --> 01:09:37,800
---
1127
01:09:38,050 --> 01:09:39,635
Внимавай, Хюбърт.
1128
01:09:40,094 --> 01:09:50,093
---
1129
01:10:24,889 --> 01:10:25,931
Хайде, Хюбърт!
1130
01:10:26,265 --> 01:10:27,474
Бъдете по-агресивни.
1131
01:10:27,725 --> 01:10:28,767
добре...
1132
01:10:29,101 --> 01:10:39,100
---
1133
01:10:48,162 --> 01:10:48,787
много добре
1134
01:10:49,121 --> 01:10:51,582
---
1135
01:10:51,832 --> 01:10:52,875
Отново.
1136
01:10:53,208 --> 01:11:03,207
---
1137
01:11:20,819 --> 01:11:22,738
Хей, плешив човек?
1138
01:11:24,448 --> 01:11:25,574
Плешив който може.
1139
01:11:26,575 --> 01:11:28,118
тук,
твоя лък и стрели.
1140
01:11:28,369 --> 01:11:30,579
прав си
Да вървим, Долорес.
1141
01:11:36,919 --> 01:11:38,045
Частта не е
1142
01:11:38,379 --> 01:11:39,421
все още изгубен.
1143
01:11:49,682 --> 01:11:50,724
Давай, Хюбърт.
1144
01:12:00,567 --> 01:12:02,653
аз не разбирам
какво стана
1145
01:12:03,988 --> 01:12:05,572
Това е бебешки лък!
1146
01:12:05,823 --> 01:12:07,449
Врата се затръшва.
бързо!
1147
01:12:07,783 --> 01:12:08,450
Те бягат.
1148
01:12:08,784 --> 01:12:10,327
прав си
Да ги последваме.
1149
01:12:11,704 --> 01:12:14,206
Поп музика от шейсетте години
1150
01:12:14,540 --> 01:12:24,539
---
1151
01:12:32,599 --> 01:12:33,642
Те са тук!
1152
01:12:34,643 --> 01:12:44,642
---
1153
01:12:47,990 --> 01:12:48,991
браво
1154
01:12:49,241 --> 01:12:50,909
Вие карате
като мъж.
1155
01:12:51,160 --> 01:12:53,871
Трябва да ги настигаме.
Нямаме право на провал.
1156
01:12:54,121 --> 01:12:56,040
Аз те направих
комплимент.
1157
01:12:56,373 --> 01:12:58,542
Израел трябва да съди
всички бивши нацисти.
1158
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
разбира се
1159
01:13:00,127 --> 01:13:01,754
Израел има
отговорност
1160
01:13:02,087 --> 01:13:03,547
да докаже своята легитимност.
1161
01:13:03,881 --> 01:13:04,923
И как!
1162
01:13:10,095 --> 01:13:11,597
Ти ме блъфираш, Долорес.
1163
01:13:11,930 --> 01:13:14,933
ти си решен,
смел, упорит.
1164
01:13:15,267 --> 01:13:16,977
Никога не сте имали
погледна настрани.
1165
01:13:17,227 --> 01:13:20,564
ти си безстрашен,
красива, елегантна.
1166
01:13:22,107 --> 01:13:24,943
Струва ми се
като намерих своя женски двойник.
1167
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
Харесвам те, Долорес.
1168
01:13:29,698 --> 01:13:30,741
много.
1169
01:13:32,326 --> 01:13:33,410
И там, бих искал...
1170
01:13:37,581 --> 01:13:38,624
не!
1171
01:13:39,583 --> 01:13:40,709
аз не разбирам
1172
01:13:41,043 --> 01:13:42,169
не те харесвам
1173
01:13:42,503 --> 01:13:43,670
Това е
което не разбирам.
1174
01:13:44,338 --> 01:13:45,380
Обяснете ми.
1175
01:13:45,714 --> 01:13:47,841
Аз съм стена
срещу варварството,
1176
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
символ на...
1177
01:13:49,635 --> 01:13:50,969
Ти си стар, претенциозен.
1178
01:13:51,220 --> 01:13:52,930
Вашето виждане
на жените е архаично.
1179
01:13:53,180 --> 01:13:55,974
Ти си проникнат
от себе си, понякога, расист.
1180
01:13:56,225 --> 01:13:58,519
Обличаш се зле.
Не си забавен.
1181
01:13:58,769 --> 01:13:59,812
Да спра ли дотук?
1182
01:14:02,356 --> 01:14:03,774
Лошо ли се обличам?
1183
01:14:12,074 --> 01:14:13,534
Горещо е, нали?
1184
01:14:27,381 --> 01:14:29,508
Приятно е
да те видя да се усмихваш.
1185
01:14:30,217 --> 01:14:32,094
Вие имате
очарователна усмивка.
1186
01:14:32,719 --> 01:14:33,762
уф!
1187
01:14:35,222 --> 01:14:37,641
Сигурно вече сме ви го казали.
1188
01:14:37,975 --> 01:14:47,974
---
1189
01:14:55,075 --> 01:14:57,411
Вижте!
Те спряха.
1190
01:14:57,744 --> 01:14:59,496
Свършва горивото.
Бях сигурен в това.
1191
01:14:59,746 --> 01:15:03,333
Това е проблемът
с мерцедеса. ха, ха, ха!
1192
01:15:07,963 --> 01:15:09,882
Следвайте Карлота.
И аз, фон Цимел.
1193
01:15:10,215 --> 01:15:11,717
Имаме нужда от него жив.
1194
01:15:12,050 --> 01:15:13,302
Правя го мой бизнес.
1195
01:15:13,552 --> 01:15:23,551
---
1196
01:15:30,611 --> 01:15:31,653
Фон Цимел!
1197
01:15:31,987 --> 01:15:41,986
---
1198
01:16:02,768 --> 01:16:03,810
Scheiße!
1199
01:16:07,814 --> 01:16:10,234
Стига, Зимел.
Готово е!
1200
01:16:10,567 --> 01:16:12,277
Водопад
1201
01:16:12,611 --> 01:16:13,904
Спирам те.
1202
01:16:14,238 --> 01:16:16,698
---
1203
01:16:17,032 --> 01:16:18,533
разбра ли?
1204
01:16:19,159 --> 01:16:21,954
---
1205
01:16:22,287 --> 01:16:24,206
Вие... арестуван!
1206
01:16:24,539 --> 01:16:34,538
---
1207
01:16:38,637 --> 01:16:41,723
Потискаща музика
1208
01:16:41,974 --> 01:16:43,433
---
1209
01:16:43,684 --> 01:16:46,812
Циркова музика
1210
01:16:47,145 --> 01:16:53,235
---
1211
01:16:53,568 --> 01:16:55,570
Потискаща музика
1212
01:16:55,904 --> 01:17:05,903
---
1213
01:17:09,876 --> 01:17:12,629
Звънене на звънеца
1214
01:17:12,879 --> 01:17:15,549
---
1215
01:17:15,799 --> 01:17:18,218
Похапване
1216
01:17:18,552 --> 01:17:21,513
---
1217
01:17:21,763 --> 01:17:22,889
къде съм
1218
01:17:23,223 --> 01:17:30,772
---
1219
01:17:33,650 --> 01:17:34,693
Фон Зим...
1220
01:17:35,360 --> 01:17:45,359
---
1221
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
Поп музика от шейсетте години
1222
01:18:04,765 --> 01:18:13,065
---
1223
01:18:13,398 --> 01:18:15,108
А... Ар... Спри.
1224
01:18:15,359 --> 01:18:25,358
---
1225
01:18:40,342 --> 01:18:41,343
Фон Зим...
1226
01:18:41,593 --> 01:18:51,592
---
1227
01:19:01,154 --> 01:19:11,153
---
1228
01:19:31,601 --> 01:19:33,937
Саркастичен смях
1229
01:19:34,271 --> 01:19:44,270
---
1230
01:20:11,850 --> 01:20:12,893
Качваш ли се
1231
01:20:13,393 --> 01:20:14,436
да
1232
01:20:20,817 --> 01:20:21,860
как си
1233
01:20:22,360 --> 01:20:24,196
Много добре, благодаря.
1234
01:20:28,575 --> 01:20:30,202
ти знаеш
къде са дрехите ми?
1235
01:20:30,452 --> 01:20:31,453
Зелен чорапогащник?
1236
01:20:31,703 --> 01:20:33,371
Предвид състоянието им,
изхвърлихме ги.
1237
01:20:33,622 --> 01:20:34,873
О? Това е жалко.
1238
01:20:36,500 --> 01:20:38,585
Вие бихте имали
смяна на дрехите?
1239
01:20:39,836 --> 01:20:42,172
Щеше да е добре
тези на стария градинар.
1240
01:20:42,547 --> 01:20:44,883
Но не е
наистина твой тип.
1241
01:20:45,509 --> 01:20:48,637
Това не е последният вик,
но ще свърши работа.
1242
01:20:51,723 --> 01:20:52,766
БЛАГОДАРЯ
1243
01:20:58,355 --> 01:20:59,523
извинете ме
1244
01:20:59,856 --> 01:21:01,691
Дядото, който беше там
направих обаждане?
1245
01:21:02,567 --> 01:21:04,236
да
С малко късмет...
1246
01:21:10,992 --> 01:21:12,035
Драскане.
1247
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
Това не означава нищо.
1248
01:21:13,620 --> 01:21:14,746
Иди го попитай.
1249
01:21:14,996 --> 01:21:17,791
То ще бъде в 20 часа.
в Рио, в Корковадо.
1250
01:21:19,751 --> 01:21:20,919
аз мога?
Давай за това.
1251
01:21:21,169 --> 01:21:22,212
БЛАГОДАРЯ
1252
01:21:30,428 --> 01:21:31,555
Много е спешно.
1253
01:21:34,516 --> 01:21:37,018
Телефон
1254
01:21:37,269 --> 01:21:38,311
Звучи.
1255
01:21:39,896 --> 01:21:41,773
здравей
Долорес, Хюбърт е.
1256
01:21:42,023 --> 01:21:44,484
Много се притесних.
наистина ли
1257
01:21:44,734 --> 01:21:45,986
Мислех, че си мъртъв.
1258
01:21:47,070 --> 01:21:48,822
Това е хубаво
Имахте ли Карлота?
1259
01:21:49,072 --> 01:21:50,240
да Тя е заключена.
1260
01:21:50,490 --> 01:21:54,619
Фон Цимел има среща
в Корковадо в 20:00ч.
1261
01:21:54,869 --> 01:21:57,122
Срещаме се отново
в офиса на Бил Трумендъс.
1262
01:21:57,372 --> 01:21:58,832
Ще се видим веднага.
Бъдете внимателни.
1263
01:21:59,082 --> 01:22:00,125
БЛАГОДАРЯ
1264
01:22:04,004 --> 01:22:05,755
Телефон
1265
01:22:06,006 --> 01:22:08,008
Бил, Хюбърт е.
Телефон
1266
01:22:08,258 --> 01:22:11,261
Свещено, Хюбърт. кучи син.
---
1267
01:22:11,511 --> 01:22:13,430
Това е във връзка с Долорес.
1268
01:22:13,680 --> 01:22:14,931
можеш ли да ми помогнеш
здравей
1269
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
Зимел е в Корковадо в 20 часа.
Размяна на иврит
1270
01:22:17,684 --> 01:22:18,685
Петел!
---
1271
01:22:18,935 --> 01:22:20,770
очевидно.
---
1272
01:22:21,021 --> 01:22:23,106
---
1273
01:22:23,356 --> 01:22:25,942
---
1274
01:22:26,276 --> 01:22:28,486
Телефони
---
1275
01:22:28,737 --> 01:22:29,738
здравей
Чао.
1276
01:22:29,988 --> 01:22:31,573
Хюбърт е.
- къде си
1277
01:22:31,823 --> 01:22:32,824
Ами в Бразилия.
---
1278
01:22:33,074 --> 01:22:35,035
къде си
в разследването?
1279
01:22:35,285 --> 01:22:36,536
аз ще ти кажа
на връщане.
1280
01:22:36,786 --> 01:22:38,455
До скоро, Хюбърт.
1281
01:22:38,705 --> 01:22:39,706
Сбогом, Арман.
1282
01:22:39,956 --> 01:22:42,000
Какофония
1283
01:22:42,250 --> 01:22:49,132
---
1284
01:22:49,466 --> 01:22:51,176
Ситуацията се изяснява.
1285
01:22:51,426 --> 01:22:52,469
Мария Жоао,
1286
01:22:52,802 --> 01:22:55,055
ти просто помогна
сериозно Франция.
1287
01:22:55,388 --> 01:22:57,891
Къде бих могъл
намери кола?
1288
01:22:58,224 --> 01:22:59,768
има
този на стария градинар.
1289
01:23:00,018 --> 01:23:01,561
Но дали е
че ще ти хареса?
1290
01:23:01,895 --> 01:23:04,981
Тематична музика от филма
1291
01:23:05,231 --> 01:23:15,230
---
1292
01:23:45,897 --> 01:23:46,940
Щракнете
1293
01:23:47,774 --> 01:23:57,773
---
1294
01:24:16,052 --> 01:24:17,095
Бил?
1295
01:24:27,814 --> 01:24:29,858
Интригуваща музика
1296
01:24:30,108 --> 01:24:31,151
Малък шок
1297
01:24:31,484 --> 01:24:41,202
---
1298
01:24:41,453 --> 01:24:43,329
Въздишка на жена
1299
01:24:43,580 --> 01:24:44,581
Долорес?
1300
01:24:44,831 --> 01:24:54,830
---
1301
01:24:59,053 --> 01:25:00,764
---
1302
01:25:01,097 --> 01:25:03,516
- Здравей, копеле.
О, Бил!
1303
01:25:03,767 --> 01:25:05,602
Ти ме прецака
един от онези страхове.
1304
01:25:07,395 --> 01:25:08,646
Бил, не си ли добре?
1305
01:25:08,980 --> 01:25:10,607
По дяволите съм супер.
1306
01:25:11,357 --> 01:25:13,109
С изключение на тази жега.
1307
01:25:13,443 --> 01:25:14,194
Какво има?
1308
01:25:15,278 --> 01:25:18,323
Фон Цимел
се страхува от Мосад.
1309
01:25:18,573 --> 01:25:22,744
ЦРУ ще го защити
в замяна на информация.
1310
01:25:23,077 --> 01:25:24,120
Умен, Бил.
1311
01:25:25,038 --> 01:25:26,664
защо
бихте ли защитили SS?
1312
01:25:26,915 --> 01:25:29,334
Американците
са срещу нацистите.
1313
01:25:30,168 --> 01:25:31,377
ЦРУ
не е Америка.
1314
01:25:31,628 --> 01:25:32,629
пусни ме
1315
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
- Не мърдай или ще го убия.
1316
01:25:36,674 --> 01:25:39,219
Освободи я, Бил.
Нашите две държави са приятели.
1317
01:25:39,552 --> 01:25:43,139
Ние сме само приятели
да дойде и да те освободи.
1318
01:25:43,473 --> 01:25:44,349
Какво намекваш?
1319
01:25:44,682 --> 01:25:45,725
О, съжалявам.
1320
01:25:46,226 --> 01:25:49,562
Вие сте
пуснати сами, но да.
1321
01:25:50,522 --> 01:25:51,606
зад теб,
китаец.
1322
01:25:51,940 --> 01:25:53,149
На колко години си, Хюбърт?
1323
01:25:53,483 --> 01:25:54,651
Изстрел
1324
01:25:56,528 --> 01:25:58,530
Ти уби брат ми
в такси.
1325
01:26:04,077 --> 01:26:05,078
Свали оръжието си,
1326
01:26:05,328 --> 01:26:06,496
OSS 117.
1327
01:26:08,915 --> 01:26:09,958
Ето го.
1328
01:26:13,086 --> 01:26:16,089
Карлота, ти можеш
върнете се отново.
1329
01:26:16,422 --> 01:26:19,926
Между евреите и китайците,
няма да имаш почивка.
1330
01:26:20,844 --> 01:26:21,886
Умолявам те.
1331
01:26:22,220 --> 01:26:23,263
Мислете.
1332
01:26:30,728 --> 01:26:33,815
Ако ни помогнете,
Ще се намеся лично
1333
01:26:34,065 --> 01:26:36,109
близо
Г-н Жорж Помпиду,
1334
01:26:36,442 --> 01:26:38,862
така че да намерим
приятелско решение.
1335
01:26:39,195 --> 01:26:42,532
Ще направим всичко възможно,
на международно ниво,
1336
01:26:43,283 --> 01:26:45,326
така че нацистите
имат собствена държава.
1337
01:26:48,079 --> 01:26:49,122
Като Израел.
1338
01:27:01,926 --> 01:27:03,303
възхитен
да те видя отново, Долорес.
1339
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
Молех се да те видя отново.
вярно ли е
1340
01:27:06,180 --> 01:27:08,224
Това е 2-ри
добри думи.
1341
01:27:08,474 --> 01:27:09,309
Вторият?
1342
01:27:09,559 --> 01:27:11,227
1-ви,
беше по телефона...
1343
01:27:11,477 --> 01:27:13,438
Ние бързаме.
прав си
1344
01:27:13,688 --> 01:27:14,522
ела
1345
01:27:19,527 --> 01:27:20,653
Присъединявам се към вас.
1346
01:27:24,449 --> 01:27:25,575
Познаваме се, нали?
1347
01:27:27,160 --> 01:27:28,202
да
1348
01:27:29,037 --> 01:27:31,539
Прекарахме една нощ
заедно на плажа.
1349
01:27:32,665 --> 01:27:34,667
Прекарахме ли една нощ заедно?
1350
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
не казвай това
Все едно сме имали...
1351
01:27:54,604 --> 01:27:56,189
И ето ви...
1352
01:27:56,814 --> 01:27:57,857
какво правиш
1353
01:27:58,191 --> 01:28:00,193
ям
бонбонена ябълка.
1354
01:28:01,277 --> 01:28:02,528
Искаш ли да захапеш?
1355
01:28:04,155 --> 01:28:06,157
змия!
Аз не ям това!
1356
01:28:16,876 --> 01:28:18,044
Изстрели
1357
01:28:18,378 --> 01:28:19,754
не се притеснявай
1358
01:28:26,386 --> 01:28:28,846
Помнете.
Имам нужда от него жив.
1359
01:28:29,180 --> 01:28:31,557
Ще се видим, фон Цимел.
Свърши се.
1360
01:28:31,808 --> 01:28:33,768
Страхотно
и Карлота са мъртви!
1361
01:28:34,018 --> 01:28:35,061
Китайците също!
1362
01:28:35,395 --> 01:28:36,646
Той не го познава.
1363
01:28:36,980 --> 01:28:38,147
Да, но...
1364
01:28:39,065 --> 01:28:40,483
Бъди достоен,
фон Цимел.
1365
01:28:40,733 --> 01:28:42,402
Запознайте се без суетене.
1366
01:28:42,735 --> 01:28:44,529
По-скоро умри
отколкото да се предадат.
1367
01:28:44,779 --> 01:28:47,782
за съжаление
за теб искам да умра.
1368
01:28:48,116 --> 01:28:50,034
Ти уби
моят син, моята годеница.
1369
01:28:50,368 --> 01:28:52,203
Ти взе всичко от мен.
1370
01:28:52,453 --> 01:28:54,080
Няма да ме вземеш
моята смърт.
1371
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
Той ще стреля!
Не, той блъфира.
1372
01:28:57,417 --> 01:29:00,336
Не мисля така.
Знае какво го чака.
1373
01:29:00,837 --> 01:29:04,632
Освен това, в случай
нямаше да го видиш...
1374
01:29:06,342 --> 01:29:08,136
зад гърба на нацистите...
1375
01:29:09,429 --> 01:29:11,055
има и мъж.
1376
01:29:11,389 --> 01:29:13,850
Човек като всеки друг.
1377
01:29:14,183 --> 01:29:15,226
Нацистът...
1378
01:29:17,186 --> 01:29:18,688
той няма ли очи
1379
01:29:21,441 --> 01:29:22,525
Нацистът...
1380
01:29:23,693 --> 01:29:25,278
той няма ли ръце?
1381
01:29:25,611 --> 01:29:27,613
прав си
Той е искрен.
1382
01:29:27,864 --> 01:29:29,282
Този човек
е отчаян.
1383
01:29:29,615 --> 01:29:31,200
страст?
1384
01:29:31,701 --> 01:29:33,369
И ако ни убодете,
1385
01:29:33,619 --> 01:29:35,329
не кървим ли?
1386
01:29:36,414 --> 01:29:38,332
И ако ни гъделичкаш,
1387
01:29:39,250 --> 01:29:40,585
не се ли смеем
1388
01:29:42,003 --> 01:29:44,672
И ако ни отровиш,
1389
01:29:44,922 --> 01:29:47,717
ДА НЕ УМИРАМЕ?
1390
01:29:48,092 --> 01:29:49,469
Трагични сълзи
1391
01:29:49,802 --> 01:29:51,179
---
1392
01:29:51,429 --> 01:29:52,472
Великолепно.
1393
01:29:53,139 --> 01:29:54,515
Това, което казва, е красиво.
1394
01:29:55,391 --> 01:29:57,310
Красива
и в същото време ужасно.
1395
01:29:58,603 --> 01:30:00,313
Аз съм стар човек.
1396
01:30:00,980 --> 01:30:04,358
Аз съм на 46 години.
Животът ми е зад гърба ми.
1397
01:30:04,692 --> 01:30:05,985
Аз ще направя обиколката.
1398
01:30:06,235 --> 01:30:07,403
Остави го на мен.
1399
01:30:09,739 --> 01:30:11,282
Сбогом, OSS 117.
1400
01:30:12,992 --> 01:30:14,327
- Стига, фон Цимел!
1401
01:30:14,660 --> 01:30:17,205
В името на Франция,
дай ми микрофилмите.
1402
01:30:17,538 --> 01:30:19,957
В името на Израел,
моля, следвайте ни.
1403
01:30:20,792 --> 01:30:22,210
Екшън музика
1404
01:30:22,460 --> 01:30:23,628
какво прави той
1405
01:30:25,755 --> 01:30:28,841
Той ще скочи
от ръката на Корковадо!
1406
01:30:29,759 --> 01:30:32,762
Не и ако го предотвратим
да скочи от ръката на Корковадо.
1407
01:30:33,012 --> 01:30:34,472
Хюбърт,
а световъртежът ти?
1408
01:30:36,140 --> 01:30:37,975
Всеки трябва
победи неговите демони.
1409
01:30:38,226 --> 01:30:39,560
Вие сте нацистите.
1410
01:30:40,853 --> 01:30:42,271
аз,
Това е трапецът.
1411
01:30:43,272 --> 01:30:53,271
---
1412
01:31:35,825 --> 01:31:37,869
Спрете, фон Цимел.
Назначаване!
1413
01:31:38,202 --> 01:31:41,914
Ще трябва да намерим
по-убедително, приятелю.
1414
01:31:42,248 --> 01:31:43,249
Все още е необходимо
1415
01:31:43,583 --> 01:31:46,252
че нямате
вашите изпарения.
1416
01:31:46,586 --> 01:31:47,670
Зимел се смее.
1417
01:31:48,004 --> 01:31:49,714
И че можете да продължите напред
1418
01:31:50,047 --> 01:31:51,883
въпреки световъртежа.
1419
01:31:52,133 --> 01:32:02,132
---
1420
01:32:03,811 --> 01:32:05,771
---
1421
01:32:06,105 --> 01:32:11,444
---
1422
01:32:11,694 --> 01:32:14,989
Циркова музика
1423
01:32:15,323 --> 01:32:25,322
---
1424
01:32:26,083 --> 01:32:28,544
не! не! НЕ!
1425
01:32:29,170 --> 01:32:30,922
Товабеше инцидент!
1426
01:32:31,255 --> 01:32:33,883
Тривиален инцидент
трапец!
1427
01:32:34,217 --> 01:32:37,136
---
1428
01:32:39,180 --> 01:32:40,765
Сбогом, OSS 117.
1429
01:32:41,098 --> 01:32:45,019
---
1430
01:32:45,353 --> 01:32:46,604
не! не! НЕ!
1431
01:32:46,938 --> 01:32:52,985
---
1432
01:32:53,236 --> 01:32:56,113
Звънене на звънеца
1433
01:32:56,364 --> 01:32:59,450
---
1434
01:32:59,784 --> 01:33:00,826
пусни ме
1435
01:33:01,827 --> 01:33:02,870
Пусни ме!
1436
01:33:03,204 --> 01:33:04,288
Не и този път.
1437
01:33:04,747 --> 01:33:06,999
Willkommen в Израел,
Господин професор.
1438
01:33:09,543 --> 01:33:10,670
Браво, Хюбърт.
1439
01:33:11,045 --> 01:33:13,422
Браво на шпионина
и поздравления за артиста на трапец.
1440
01:33:14,507 --> 01:33:16,342
Благодаря за спестяването
животът на фон Цимел.
1441
01:33:16,592 --> 01:33:17,635
Това е нищо.
1442
01:33:18,135 --> 01:33:20,846
Една израелка ми благодари
за това, че спаси нацист,
1443
01:33:21,764 --> 01:33:23,224
Виждам там
като знак.
1444
01:33:23,557 --> 01:33:27,270
Можем да мечтаем за a
помирение между евреи и нацисти.
1445
01:33:27,937 --> 01:33:30,106
Има едно нещо
че не мога да обясня.
1446
01:33:30,439 --> 01:33:31,232
Какво тогава?
1447
01:33:31,983 --> 01:33:32,817
това!
1448
01:33:33,150 --> 01:33:36,237
Вяла музика
1449
01:33:36,487 --> 01:33:37,989
---
1450
01:33:38,239 --> 01:33:39,282
Весела Коледа.
1451
01:33:39,907 --> 01:33:42,994
„Всеки обича някого“
(Дийн Мартин)
1452
01:33:43,244 --> 01:33:53,243
---
1453
01:34:31,417 --> 01:34:32,460
Здравей, шефе.
1454
01:34:32,793 --> 01:34:34,337
Здравей, Хюбърт,
и браво!
1455
01:34:34,587 --> 01:34:38,674
Микрофилмите са възстановени
без да плаща пари, майсторски.
1456
01:34:39,008 --> 01:34:40,634
Справихме се добре
да не изпраща PandTs.
1457
01:34:40,968 --> 01:34:42,928
Те се смеят.
1458
01:34:43,888 --> 01:34:44,889
Ще ми пуснеш ли филм?
1459
01:34:45,139 --> 01:34:47,058
Не, не, заседна.
1460
01:34:47,308 --> 01:34:48,559
Лош късмет.
1461
01:34:50,102 --> 01:34:53,105
Арманд,
нещо малко ме притеснява.
1462
01:34:53,439 --> 01:34:54,690
да
3 пъти нищо.
1463
01:34:55,024 --> 01:34:59,236
Стори ми се, че видях името ти
в списъка на сътрудниците.
1464
01:35:00,654 --> 01:35:01,864
Това ми казаха, да.
1465
01:35:02,239 --> 01:35:04,158
Да... Боже мой!
1466
01:35:04,492 --> 01:35:07,036
Ах там!
Какъв период!
1467
01:35:07,370 --> 01:35:10,039
Какъв период!
Какъв период!
1468
01:35:12,124 --> 01:35:13,584
Всичко това е в миналото.
1469
01:35:15,086 --> 01:35:18,589
Франция трябва да забрави
да вървим напред.
1470
01:35:20,216 --> 01:35:21,717
Да, несъмнено.
1471
01:35:22,176 --> 01:35:23,219
Тук се успокоявам.
1472
01:35:24,428 --> 01:35:26,180
аз също
Мислех за теб, Хюбърт.
1473
01:35:27,848 --> 01:35:29,058
Искаш да кажеш...
1474
01:35:29,392 --> 01:35:30,643
Орденът на Почетния легион.
1475
01:35:33,312 --> 01:35:34,897
Говорих за това
на министър-председателя,
1476
01:35:35,231 --> 01:35:36,273
Господин Помпиду.
1477
01:35:36,899 --> 01:35:38,442
Може да се направи бързо.
1478
01:35:44,031 --> 01:35:45,074
аз...
1479
01:35:46,534 --> 01:35:49,995
благодаря
не знам какво да кажа
1480
01:35:50,329 --> 01:35:52,873
Не прави така
за медалите знам.
1481
01:35:53,207 --> 01:35:54,333
Вие не знаете.
1482
01:35:54,667 --> 01:35:55,709
да разбира се
1483
01:35:56,961 --> 01:35:58,546
Да продължим.
1484
01:35:58,879 --> 01:36:01,507
Връщаш се на мисия,
в Китай.
1485
01:36:01,757 --> 01:36:05,052
Известен г-н Ли взе заложник
50 наши национали.
1486
01:36:05,302 --> 01:36:06,971
Той иска само да преговаря с теб.
1487
01:36:07,304 --> 01:36:08,472
Приемам при едно условие.
1488
01:36:08,806 --> 01:36:09,974
Прието. кои?
1489
01:36:10,307 --> 01:36:11,851
Аз избирам
моето корично име.
1490
01:36:15,062 --> 01:36:18,357
За да се срещнем с г-н Ли,
имате нужда от добро покритие.
1491
01:36:25,197 --> 01:36:28,325
Да, иначе щях
в красиви чаршафи.
1492
01:36:32,997 --> 01:36:34,623
г-н Ли
в портфейла!
1493
01:36:43,883 --> 01:36:45,885
Вагон-Ли! ха, ха, ха!
1494
01:36:46,927 --> 01:36:48,304
Хюбърт, помислих си
1495
01:36:48,637 --> 01:36:50,389
че бяхме направили
ред на темата.
1496
01:36:51,765 --> 01:36:54,226
Да... прав си.
1497
01:36:56,103 --> 01:36:57,146
Хм.
1498
01:36:58,647 --> 01:36:59,690
Ли-берт.
1499
01:37:05,321 --> 01:37:06,614
Това е любопитно.
1500
01:37:07,615 --> 01:37:10,618
без да има предвид,
Направих еврейски хумор.
1501
01:37:10,951 --> 01:37:12,161
И какво е тогава?
1502
01:37:12,495 --> 01:37:15,789
Вярвам, че е така
когато не е смешно
1503
01:37:16,040 --> 01:37:18,042
и не говори
наденица.
1504
01:37:21,837 --> 01:37:24,924
Тематична музика от филма
1505
01:37:25,174 --> 01:37:35,173
---
1506
01:38:49,300 --> 01:38:51,343
V идео проектор
1507
01:38:51,719 --> 01:38:54,805
Вяла музика
1508
01:38:55,055 --> 01:39:05,054
---
1509
01:39:53,030 --> 01:39:56,116
Румба музика
1510
01:39:56,367 --> 01:40:06,366
---
1511
01:40:15,260 --> 01:40:25,259
TVS субтитри - ФИЛМ TITRA